1
00:01:27,963 --> 00:01:29,920
(AUTO piept)

2
00:01:38,640 --> 00:01:40,506
(het piepen wordt intenser)

3
00:01:44,396 --> 00:01:46,979
(MAN EN VROUW GRUNNEN)

4
00:01:48,150 --> 00:01:49,686
(GRENGEN GAAT DOOR)

5
00:01:53,322 --> 00:01:54,358
(GROENEN)

6
00:01:55,324 --> 00:01:56,324
(STIKKING)

7
00:01:59,953 --> 00:02:02,286
(ZWAAR ADEMEN)

8
00:02:03,081 --> 00:02:04,241
Je herinnert je mij niet,
jij?

9
00:02:04,708 --> 00:02:06,415
Neuk je! Neuken...

10
00:02:06,501 --> 00:02:07,537
(GEweerschot)

11
00:02:08,795 --> 00:02:09,956
(AUTODEUR OPENT)

12
00:02:12,132 --> 00:02:13,248
(AUTODEUR SLUIT)

13
00:03:21,743 --> 00:03:23,484
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

14
00:03:42,597 --> 00:03:43,963
Jose, ze is hier.

15
00:03:45,434 --> 00:03:46,434
JOSE: Heeft ze het gevonden?

16
00:04:04,828 --> 00:04:05,909
Zwaai niet.

17
00:04:11,668 --> 00:04:13,409
(Hijgen)

18
00:04:17,632 --> 00:04:18,632
Oké.

19
00:04:33,398 --> 00:04:35,435
(kreunend)

20
00:04:51,958 --> 00:04:54,575
(ZWAAR ADEMEN)

21
00:04:57,547 --> 00:04:58,788
(kreunend)

22
00:05:17,359 --> 00:05:19,225
(Hijgen)

23
00:05:47,973 --> 00:05:49,384
MEISJE: <i>Mam, schiet op.</i>

24
00:05:50,350 --> 00:05:51,350
Mam!

25
00:05:54,646 --> 00:05:56,933
- VROUW: Riley!
- Ze is terug.

26
00:05:57,607 --> 00:05:58,647
- Riley!
- Ga gewoon door.

27
00:05:59,734 --> 00:06:01,191
VROUW:
Ik weet dat je mij kunt horen.

28
00:06:02,112 --> 00:06:04,650
Eerlijk gezegd weet ik het niet
wat je dacht.

29
00:06:05,949 --> 00:06:08,066
Sorry, Peg.
Ik zei dat het me speet.

30
00:06:08,743 --> 00:06:10,530
Deze parkeerplaats
is waar we ons hebben gevestigd.

31
00:06:10,620 --> 00:06:13,738
Dat weet iedereen.
Van hier naar de pottenbakkersschuur.

32
00:06:14,082 --> 00:06:15,948
Wij hebben deze plek verdiend
omdat wij verkopen

33
00:06:16,042 --> 00:06:18,580
meer Firefly-kerst
gebakken koekjes dan wie dan ook.

34
00:06:18,837 --> 00:06:19,897
Misschien als je dat echt doet
verscheen

35
00:06:19,921 --> 00:06:21,607
naar een ontmoeting tussen moeder en moeder,
Je zou deze kennen...

36
00:06:21,631 --> 00:06:24,294
Nou ja, we kunnen niet allemaal blijven zitten
in onze perfecte kleine huisjes

37
00:06:24,384 --> 00:06:26,671
ten zuiden van de Boulevard, Peg.
Sommigen van ons moeten werken.

38
00:06:30,557 --> 00:06:34,551
Ik ga een formele klacht indienen
op de volgende den-moederbijeenkomst.

39
00:06:34,644 --> 00:06:35,644
Oké, doe jij dat.

40
00:06:38,189 --> 00:06:40,272
Ik denk van niet
Firefly Troop-materiaal.

41
00:06:40,650 --> 00:06:41,650
Een van jullie.

42
00:06:42,444 --> 00:06:43,480
Kom op, Penelope.

43
00:06:51,578 --> 00:06:52,898
CARLY: (FLUISTERT)
Wat een lul.

44
00:06:54,080 --> 00:06:55,360
- Zeg dat niet.
- Nou ja, dat is zo.

45
00:06:55,790 --> 00:06:57,702
Nou ja, misschien wel. Maar toch...

46
00:06:59,169 --> 00:07:00,660
Je had moeten slaan
haar lichten uit.

47
00:07:04,507 --> 00:07:05,873
'Ze heeft haar lichten uitgedaan, hè?

48
00:07:06,635 --> 00:07:08,718
Je kunt er niet omheen
mensen slaan die klootzakken zijn.

49
00:07:08,803 --> 00:07:10,294
Dan ben je net zo erg
zoals ze zijn.

50
00:07:11,473 --> 00:07:13,931
Mam, ik weet dat je het hebt meegenomen
de ochtend vrij van werk.

51
00:07:15,185 --> 00:07:17,222
Bedankt, dat je me probeert te helpen.

52
00:07:19,731 --> 00:07:21,313
Weet je
hoe geweldig ben jij?

53
00:07:25,403 --> 00:07:28,146
Gefeliciteerd. Stap in de auto.
Rennen, rennen, rennen. Ga, ga, ga.

54
00:07:29,824 --> 00:07:30,927
CHRIS: Luister,
Ik zou het niet vragen...

55
00:07:30,951 --> 00:07:32,362
(ONSCHRIKKELIJK CHATTER OP TELEFOON)

56
00:07:33,119 --> 00:07:34,235
Wanneer denk je?

57
00:07:36,122 --> 00:07:37,122
Volgende maand.

58
00:07:38,208 --> 00:07:39,494
Rechts. Ja, bedankt.

59
00:07:55,517 --> 00:07:56,849
(AUTO-CLAXON TOERT)

60
00:08:00,146 --> 00:08:01,182
(CHRIS LACHT)

61
00:08:01,272 --> 00:08:02,934
- Hallo, papa.
- Hé, spuitje.

62
00:08:03,191 --> 00:08:04,477
- Hoe gaat het met je?
- Hoi!

63
00:08:04,567 --> 00:08:05,648
- Met mij gaat het goed.
- Goed.

64
00:08:05,735 --> 00:08:07,647
Ik zou om half vijf thuis moeten zijn.
CHRIS: Oké.

65
00:08:07,946 --> 00:08:09,882
- Iemand geeft een verjaardagsfeestje.
- (CARLY GIGGELT)

66
00:08:09,906 --> 00:08:11,346
De andere kinderen
zal er om 16.00 uur zijn.

67
00:08:11,741 --> 00:08:13,221
Kun jij 30 minuten aan?
in je eentje?

68
00:08:14,244 --> 00:08:16,361
- Hoeveel andere kinderen?
- Al mijn vrienden, papa.

69
00:08:16,871 --> 00:08:20,160
Chris North, alles in je leven
heeft je op dit moment voorbereid.

70
00:08:20,917 --> 00:08:22,408
Hé, ik ben laat. Houd van je.

71
00:08:22,585 --> 00:08:23,646
- Houd van je.
- Houd van je. Doei.

72
00:08:23,670 --> 00:08:25,377
- Houd van je.
- Tot ziens, jongens. Doei!

73
00:08:25,672 --> 00:08:26,992
Kom hier, feestvarken.
(GRUNTS)

74
00:08:30,468 --> 00:08:32,084
Hallo, meneer Watson.
Ik ben laat. Sorry.

75
00:08:32,178 --> 00:08:34,740
Wel, we zullen er later over praten.
Ik moet wat kerstinkopen doen.

76
00:08:34,764 --> 00:08:37,848
- En ik wil dat je vandaag sluit.
- Oh, vandaag is het eigenlijk...

77
00:08:37,934 --> 00:08:39,926
Dee Dee heeft zich ziek gemeld,
dus je gaat dicht.

78
00:08:40,020 --> 00:08:42,373
- Het is de verjaardag van mijn dochter...
- Je vroeg om extra uren,

79
00:08:42,397 --> 00:08:44,639
Ik geef ze aan jou.
Je gaat sluiten.

80
00:08:50,488 --> 00:08:52,775
CHRIS: Weet je het zeker, Mickey?
Weet je het echt zeker?

81
00:08:52,866 --> 00:08:55,306
- Want breng mij niet in een situatie...
- Ik heb ook kinderen, man.

82
00:08:56,327 --> 00:09:00,571
Tien minuten, onze levens veranderen.
Het leven van onze kinderen verandert.

83
00:09:01,583 --> 00:09:04,326
Niemand weet het, niemand zal het weten.
Het enige wat je hoeft te doen is rijden.

84
00:09:04,419 --> 00:09:05,751
Ik zal ervoor zorgen
van al het andere.

85
00:09:05,837 --> 00:09:07,624
Ik weet het niet, Mickey.
Ik weet het niet.

86
00:09:09,007 --> 00:09:10,669
Je wilt Riley pakken
een huis toch?

87
00:09:11,009 --> 00:09:12,295
Goede leerschool voor Carly.

88
00:09:12,886 --> 00:09:15,094
Deze vette hand shit,
Daar kom je niet, man.

89
00:09:15,680 --> 00:09:16,680
Dit zal.

90
00:09:22,520 --> 00:09:23,727
(ZUCHT)

91
00:09:29,819 --> 00:09:30,819
Hallo!

92
00:09:31,529 --> 00:09:32,529
Ik ben hier.

93
00:09:33,031 --> 00:09:34,772
Gelukkige geboorte...

94
00:09:34,866 --> 00:09:36,983
(SPEELGOEDKLIKKEN)

95
00:09:37,869 --> 00:09:38,869
Waar is iedereen?

96
00:09:39,245 --> 00:09:41,157
(SPEELGOEDKLIKKEN)

97
00:09:42,040 --> 00:09:43,076
Niemand kwam.

98
00:09:44,042 --> 00:09:45,042
(MONDEN) Niemand kwam?

99
00:09:52,801 --> 00:09:53,882
(TELEFOON piept)

100
00:09:53,968 --> 00:09:55,379
PEG: <i>Riley, Peg.</i>

101
00:09:55,678 --> 00:09:59,547
<i>Laten we dat kleine minpunt vergeten
de parkeerplaats is ooit gebeurd.</i>

102
00:09:59,641 --> 00:10:01,758
<i>We hebben een kleine vakantie
samenzijn vandaag.</i>

103
00:10:01,976 --> 00:10:03,256
<i>Penelope uitgenodigd
de hele klas.</i>

104
00:10:03,937 --> 00:10:06,554
<i>Ik denk dat Carly's uitnodiging dat wel is
zijn kwijtgeraakt in de post.</i>

105
00:10:07,190 --> 00:10:10,604
<i>Kom gerust langs,
als je niets anders doet.</i>

106
00:10:11,277 --> 00:10:14,111
<i>Ik weet zeker dat je het adres nog weet.
Ten zuiden van de Boulevard.</i>

107
00:10:14,364 --> 00:10:15,650
<i>Ik hoop jullie te zien.</i>

108
00:10:16,783 --> 00:10:17,783
Ik heb het je verteld.

109
00:10:18,493 --> 00:10:20,075
Je had moeten slaan
haar lichten uit.

110
00:10:20,495 --> 00:10:21,656
(GRINNERT)

111
00:10:30,421 --> 00:10:31,707
Weet je wat, vriend?

112
00:10:35,510 --> 00:10:36,751
Wij hebben ze toch niet nodig.

113
00:10:36,845 --> 00:10:37,961
(GRINNERT)

114
00:10:38,429 --> 00:10:39,465
Het is jouw verjaardag.

115
00:10:39,681 --> 00:10:40,967
Mijn verjaardag is klote.

116
00:10:41,224 --> 00:10:43,557
- Carly, taal.
- Dat klopt.

117
00:10:46,980 --> 00:10:48,562
We gaan pizza eten.

118
00:10:50,358 --> 00:10:51,394
Eh...

119
00:10:51,526 --> 00:10:53,206
Wij zijn het, alleen wij drieën.
Het zal leuk zijn.

120
00:10:53,444 --> 00:10:55,857
En dan gaan wij
naar het kerstcarnaval.

121
00:10:55,947 --> 00:10:58,064
- Ja!
- Ja, het kerstcarnaval.

122
00:10:58,158 --> 00:11:01,822
En als we daar aankomen,
we gaan elke rit rijden,

123
00:11:01,911 --> 00:11:03,447
en speel elk spel.

124
00:11:03,580 --> 00:11:06,539
- We zullen al het met virussen en ziektekiemen besmette... Wat dan ook doen.
- (lachend)

125
00:11:06,749 --> 00:11:08,727
- Maar daar ben ik goed in. Het is jouw verjaardag.
- (giechelend)

126
00:11:08,751 --> 00:11:10,413
- En dan...
- IJsje?

127
00:11:10,670 --> 00:11:12,536
- Ijsje.
- Ijsje. Ja!

128
00:11:12,630 --> 00:11:15,043
Heck, ja. IJsje, ja.
Zoveel als je wilt.

129
00:11:15,133 --> 00:11:18,547
Oké, we gaan een grote avond beleven.
Ga een jas halen. Laten we gaan, gaan, gaan.

130
00:11:18,636 --> 00:11:19,876
Ja! Ik zal klaar zijn
in een seconde.

131
00:11:26,269 --> 00:11:27,805
- Het spijt me. ik gewoon...
- Hé, hé...

132
00:11:30,064 --> 00:11:31,555
Het is niet altijd
zal zo zijn.

133
00:11:32,150 --> 00:11:33,150
Beloof je dat?

134
00:11:34,652 --> 00:11:36,644
Ja. Ik beloof het.

135
00:11:37,113 --> 00:11:38,113
Kom hier.

136
00:11:38,573 --> 00:11:39,905
(ZUCHT)

137
00:11:43,077 --> 00:11:44,363
(TELEFOON BELLEN)

138
00:11:45,496 --> 00:11:48,309
(OPNAME) <i>Dit is Mickey. Ik niet
hier nu. Laat een bericht achter.</i>

139
00:11:48,333 --> 00:11:49,369
(PIEPJES)

140
00:11:49,459 --> 00:11:50,620
Mickey, hé, het is Chris.

141
00:11:52,295 --> 00:11:53,295
Ik ben weg.

142
00:11:53,796 --> 00:11:54,877
Ik riskeer het niet.

143
00:11:56,674 --> 00:11:57,881
Het is het niet waard, kerel.

144
00:11:58,801 --> 00:12:01,760
Oké? Luister, het spijt me.
Bel me als je dit krijgt.

145
00:12:04,307 --> 00:12:05,743
RILEY: Waar is je vader?
CARLY: Hij is hier.

146
00:12:05,767 --> 00:12:06,767
RILEY: Oh, goed.

147
00:12:07,727 --> 00:12:08,727
CHRIS: Carnaval!

148
00:12:08,811 --> 00:12:10,097
(CARLY LACHEND)

149
00:12:10,188 --> 00:12:11,188
RILEY: Oké.

150
00:12:11,898 --> 00:12:12,898
Daar gaan we.

151
00:12:14,275 --> 00:12:17,018
CARLY: Carnaval.
Ik ben zo opgewonden. RILEY: Juist.

152
00:12:23,326 --> 00:12:25,693
Ik ben het. Is de baas in de buurt?

153
00:12:26,996 --> 00:12:28,203
Ik heb de andere gevonden.

154
00:12:29,916 --> 00:12:32,875
DIEGO: Serieus,
Probeer je mij af te zetten?

155
00:12:34,712 --> 00:12:37,625
Dacht je echt dat je dat was?
Kom je ermee weg, Mickey?

156
00:12:39,467 --> 00:12:41,925
MAN: Hé, baas, het is voor jou.
Het is Cortés.

157
00:12:42,845 --> 00:12:45,428
(DIEGO Hijgend)

158
00:12:46,849 --> 00:12:48,340
Ik moet nemen
dit telefoontje.

159
00:12:49,185 --> 00:12:50,642
Ik hoop dat je het niet erg vindt, Mickey.

160
00:12:52,730 --> 00:12:54,471
Praat met mij. Wat heb je?

161
00:12:54,565 --> 00:12:57,057
CORTEZ: <i>Ik volg de andere man.
Wat wil je dat ik doe?</i>

162
00:12:57,527 --> 00:12:58,527
Rook hem.

163
00:12:59,821 --> 00:13:00,857
Maak een voorbeeld.

164
00:13:02,156 --> 00:13:03,156
Een luide.

165
00:13:08,162 --> 00:13:09,162
Mickey...

166
00:13:10,123 --> 00:13:11,239
(ZUCHT)

167
00:13:11,332 --> 00:13:12,493
Is dit wat je wilde?

168
00:13:12,583 --> 00:13:13,619
(hijg)

169
00:13:13,710 --> 00:13:14,951
Hè?

170
00:13:15,044 --> 00:13:16,831
Gaat het maken
al je problemen verdwijnen?

171
00:13:17,880 --> 00:13:19,371
(MICKEY SNIKT)

172
00:13:21,175 --> 00:13:22,256
Voelt goed, hè?

173
00:13:24,470 --> 00:13:26,757
Zorg dat je wat opvouwbaar contant geld bij je hebt.

174
00:13:27,765 --> 00:13:28,765
Rechts?

175
00:13:30,018 --> 00:13:31,018
Rechts?

176
00:13:32,061 --> 00:13:33,061
Verdomde <i>puto.</i>

177
00:13:37,317 --> 00:13:39,104
(KINDEREN SCHREEUWEN)

178
00:13:40,153 --> 00:13:41,189
Wee!

179
00:13:41,279 --> 00:13:42,565
Ik ben de koning!

180
00:13:42,655 --> 00:13:43,862
(LEVENDIG GEBRAAK)

181
00:13:43,948 --> 00:13:45,189
(KINDEREN SCHREEUWEN)

182
00:13:45,283 --> 00:13:46,683
- (ALLEEN UITROEPEN)
- (CAMERAKLIKKEN)

183
00:13:47,952 --> 00:13:49,443
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

184
00:13:50,455 --> 00:13:51,491
(CAMERAKLIKKEN)

185
00:13:53,124 --> 00:13:54,365
High-five!

186
00:13:55,960 --> 00:13:58,122
Ik hield mijn ogen open
bijna de hele... Oh!

187
00:13:58,796 --> 00:14:00,162
O, ik hoop het
Ik zie er slim uit.

188
00:14:00,256 --> 00:14:01,497
- RILEY: Aww.
- (CARLY GIGGELEND)

189
00:14:01,591 --> 00:14:02,671
- Niet zo veel.
- Kijk naar mij.

190
00:14:03,885 --> 00:14:04,885
Je bent een booger.

191
00:14:05,720 --> 00:14:07,382
- Behoorlijk charmant.
- Ijsje!

192
00:14:07,472 --> 00:14:08,588
Oh. Uh-oh.

193
00:14:10,767 --> 00:14:13,225
(LEVENDIG GEBRAAK)

194
00:14:21,486 --> 00:14:23,246
Kom op.
RILEY: We komen, we komen.

195
00:14:23,321 --> 00:14:24,361
VROUW: Hé, wat zal het zijn?

196
00:14:24,447 --> 00:14:27,155
Twee van je beste
Rotsachtige wegen, en...

197
00:14:27,241 --> 00:14:28,732
Ja, en wat dan ook
de kleine dame...

198
00:14:28,826 --> 00:14:30,533
Pepermunt. Dubbele schep.

199
00:14:30,620 --> 00:14:32,060
RILEY: En een pepermunt
dubbele schep.

200
00:14:32,121 --> 00:14:33,349
VROUW: Oké.
RILEY: Het is haar verjaardag.

201
00:14:33,373 --> 00:14:35,093
- VROUW: Gefeliciteerd met je verjaardag.
- Bedankt.

202
00:14:57,146 --> 00:14:58,933
...met de...
CARLY: Ja, daar ben ik het mee eens.

203
00:14:59,565 --> 00:15:00,976
CHRIS: Goedheid, kijk daar eens naar.

204
00:15:01,484 --> 00:15:02,565
RILEY: Mag ik dat proberen?

205
00:15:03,903 --> 00:15:05,383
CARLY: Vind je het leuk?
RILEY: Mmm-hmm.

206
00:15:06,948 --> 00:15:08,940
CHRIS:...verjaardag, jongen.
VROUW: Dag, liefje taart.

207
00:15:14,080 --> 00:15:15,491
(GELACH)

208
00:15:15,581 --> 00:15:16,867
- Ik pak een servet.
- Oké.

209
00:15:16,958 --> 00:15:17,958
Oké.

210
00:15:20,211 --> 00:15:21,647
Vind je het erg? (GRINNERT)
VROUW: Ja, je snapt het.

211
00:15:21,671 --> 00:15:23,511
Bedankt. Fijne nacht.
VROUW: Tot ziens.

212
00:15:27,301 --> 00:15:29,196
- Ik weet.
- We vieren elke dag je verjaardag.

213
00:15:29,220 --> 00:15:30,220
Elke dag!

214
00:15:31,305 --> 00:15:32,762
Hé, zorg ervoor
we kunnen in de auto stappen.

215
00:15:45,695 --> 00:15:49,029
- (gedempt geweervuur)
- (gedempt schreeuwen)

216
00:16:00,334 --> 00:16:01,825
(ONHOORDBAAR)

217
00:17:19,455 --> 00:17:20,571
(AMBULANCE-SIRENES loeien)

218
00:17:20,665 --> 00:17:21,665
Klaar?

219
00:17:23,334 --> 00:17:25,326
(MANNEN GRORNEN)

220
00:17:26,087 --> 00:17:29,125
PARAMEDIC: Volwassen vrouw, 35 jaar oud.
Schotwond in het hoofd.

221
00:17:29,215 --> 00:17:31,502
Ernstige hersenbloedingen,
vitale functies vasthouden.

222
00:17:32,510 --> 00:17:33,510
PARAMEDISCH 2: Afsluiten.

223
00:17:33,594 --> 00:17:34,926
(EKG BIEPT)

224
00:17:35,012 --> 00:17:36,012
We zijn goed.

225
00:17:39,600 --> 00:17:40,600
Mag ik even kijken?

226
00:17:58,661 --> 00:18:00,118
Het is een warboel, dat begrijp ik.

227
00:18:00,663 --> 00:18:03,997
Maar je moet je gameface opzetten.
We hebben hier een baan, oké?

228
00:18:08,045 --> 00:18:09,752
Het is niet gemakkelijk
als het een kind is.

229
00:18:10,756 --> 00:18:12,292
Het is niet de bedoeling
gemakkelijk zijn.

230
00:18:13,342 --> 00:18:15,379
Dat is het verschil
tussen ons en hen.

231
00:18:24,186 --> 00:18:26,519
(SIRENEN EN STEMMEN echoën)

232
00:18:28,566 --> 00:18:30,979
(CARLY'S GEBRATERD echoënd)

233
00:18:35,197 --> 00:18:37,384
STAN: Je zou bellen
mij op het moment dat ze wakker werd.

234
00:18:37,408 --> 00:18:39,636
VROUWELIJKE ARTS: Je wordt er niet wakker van
een maand in een medisch geïnduceerde coma

235
00:18:39,660 --> 00:18:40,901
alsof je doordraait
een lichtschakelaar.

236
00:18:40,995 --> 00:18:42,486
Mogelijk is het geweerschot
miste haar hersenen,

237
00:18:42,580 --> 00:18:44,349
maar de hersenzwelling...
STAN: Maar het komt wel goed met haar?

238
00:18:44,373 --> 00:18:46,911
(SCHREEUWENDE ECHO)

239
00:18:48,836 --> 00:18:50,356
DOKTER: "Oké"
ligt buiten mijn handen.

240
00:18:51,005 --> 00:18:52,496
Wanneer haar herinnering
keerde terug, zij...

241
00:18:53,299 --> 00:18:55,336
We moesten haar in bedwang houden
en ze moest verdoofd worden.

242
00:18:57,303 --> 00:18:58,464
Mevrouw Noord...

243
00:18:59,930 --> 00:19:02,050
- Mijn naam is rechercheur Stan Carmichael...
- Rechercheur.

244
00:19:02,642 --> 00:19:05,225
Ik heb gewacht
om je nog lang te spreken.

245
00:19:08,814 --> 00:19:09,974
Het spijt me heel erg voor je verlies.

246
00:19:11,233 --> 00:19:15,147
Vergeef me dat ik er zo abrupt inspring,
maar we hebben drie verdachten in hechtenis,

247
00:19:15,237 --> 00:19:17,103
wie wij anders
zal morgen moeten loslaten.

248
00:19:17,198 --> 00:19:18,718
Rechercheur, dit is echt zo
niet de tijd.

249
00:19:18,824 --> 00:19:19,860
ik...

250
00:19:20,451 --> 00:19:21,487
Ik kan praten.

251
00:19:25,748 --> 00:19:29,492
Wij denken dat dit is gebeurd
kan verband houden met uw man.

252
00:19:30,920 --> 00:19:33,788
Er gingen geruchten dat hij erbij betrokken was
in een plan om een drugsdealer te beroven

253
00:19:34,423 --> 00:19:36,005
genaamd Diego Garcia.

254
00:19:36,300 --> 00:19:37,962
Hij zou niet...
Dat zou hij niet doen.

255
00:19:38,052 --> 00:19:39,884
Nee, ja,
je hebt helemaal gelijk.

256
00:19:39,970 --> 00:19:42,212
We hebben een voicemail teruggevonden
op de telefoon van zijn vriend.

257
00:19:42,306 --> 00:19:44,093
Uw man heeft geweigerd
om mee te gaan,

258
00:19:45,142 --> 00:19:48,852
maar het woord was al naar buiten gekomen,
en ging terug naar Garcia.

259
00:19:48,938 --> 00:19:50,895
(jankend)

260
00:19:50,981 --> 00:19:53,564
Nu heeft een informant ons dat gegeven
een zeer geloofwaardige leiding,

261
00:19:53,651 --> 00:19:55,358
maar geen getuigen
zijn bereid een stap verder te gaan.

262
00:19:56,153 --> 00:19:58,645
Wij weten alles,
maar kan niets bewijzen.

263
00:20:02,493 --> 00:20:05,281
Rechercheur, denk ik
dat is nu genoeg.

264
00:20:05,371 --> 00:20:07,033
(jankend)

265
00:20:08,332 --> 00:20:10,494
Je krijgt wat rust,
Mevrouw Noord. Ik kom terug.

266
00:20:12,420 --> 00:20:16,209
Maar ik dacht
Misschien wil je dit hebben.

267
00:20:47,037 --> 00:20:48,037
Ik zag ze.

268
00:20:50,916 --> 00:20:52,185
BESCHERM:
<i>Oké, breng ze naar buiten.</i>

269
00:20:52,209 --> 00:20:53,450
Laten we gaan. Ga daar naar binnen.

270
00:21:01,844 --> 00:21:02,880
(hijg)

271
00:21:11,771 --> 00:21:13,057
Het is nummer vijf.

272
00:21:14,440 --> 00:21:15,521
Nummer vijf,
stap naar voren.

273
00:21:20,154 --> 00:21:21,395
Haal ze eruit. Volgende groep.

274
00:21:31,916 --> 00:21:32,916
RILEY: Nummer drie.

275
00:21:34,668 --> 00:21:36,028
MOISES: Nummer drie,
stap naar voren.

276
00:21:40,466 --> 00:21:41,502
Dat is hem.

277
00:21:47,515 --> 00:21:48,515
Vier.

278
00:21:57,107 --> 00:21:58,143
Weet je het zeker?

279
00:22:05,157 --> 00:22:06,489
Ja, dat weet ik zeker.

280
00:22:12,790 --> 00:22:14,406
Hé, bedankt.

281
00:22:24,093 --> 00:22:25,253
Wat is er aan de hand,
geen honger?

282
00:22:28,889 --> 00:22:30,130
Vertel me wat dat is.

283
00:22:31,851 --> 00:22:34,685
Dat zou zo zijn
een detectivebadge.

284
00:22:34,770 --> 00:22:36,807
Dat zou alles zijn wat ze vonden
op de laatste politieagent

285
00:22:36,897 --> 00:22:38,433
die achter Diego Garcia aan ging.

286
00:22:40,317 --> 00:22:43,355
Het lag in zijn kluisje,
hangt hier in zijn kluisje,

287
00:22:43,445 --> 00:22:45,983
binnen Metro Moordzaken
Hoofdkwartier.

288
00:22:47,658 --> 00:22:49,069
Garcia heeft mensen
aan de binnenkant?

289
00:22:51,704 --> 00:22:55,368
Garcia heeft een bijnaam.
"La Guillotine."

290
00:22:56,125 --> 00:22:57,912
Er is een reden
voor dat gedoe, Stan.

291
00:22:59,169 --> 00:23:03,004
Chris North heeft Garcia niet eens beroofd.
Hij heeft het gewoon overwogen.

292
00:23:03,465 --> 00:23:06,333
En hij staat aan de verkeerde kant
van het gras met zijn kind.

293
00:23:07,344 --> 00:23:10,178
Wat er ook gebeurt met deze zaak,
laat het gebeuren.

294
00:23:10,264 --> 00:23:11,380
Wees niet dom.

295
00:23:11,849 --> 00:23:14,216
Je zult alleen maar dood worden
en het zal niets veranderen.

296
00:23:22,943 --> 00:23:24,559
(ZUCHT)

297
00:23:51,305 --> 00:23:52,887
(SNIJDEN)

298
00:23:56,769 --> 00:23:57,805
(klopt op de deur)

299
00:24:03,901 --> 00:24:04,901
Hallo?

300
00:24:10,115 --> 00:24:11,447
- O, mevrouw North.
- Wie ben je?

301
00:24:12,117 --> 00:24:13,797
Ik... Ik hoop dat je het niet erg vindt
Ik liet mezelf binnen.

302
00:24:14,203 --> 00:24:15,444
(STAMMERS)

303
00:24:16,288 --> 00:24:17,288
Ik ben een vriend.

304
00:24:18,040 --> 00:24:19,076
Euh, doe jij...

305
00:24:19,166 --> 00:24:21,579
- Wil je gaan zitten?
- Wat wil je?

306
00:24:24,004 --> 00:24:25,586
(ZUCHT) Uitzettingsbevel.

307
00:24:25,673 --> 00:24:29,758
Ik kan me alleen maar voorstellen hoe vreselijk
dit alles is voor jou geweest.

308
00:24:29,843 --> 00:24:32,483
Ik bedoel, hoe begin je dat eigenlijk?
herstellen van zoiets?

309
00:24:32,638 --> 00:24:33,754
Waarom ben je hier?

310
00:24:35,015 --> 00:24:36,051
Ik...

311
00:24:36,475 --> 00:24:38,307
Ik wil je gewoon geven
een beetje advies.

312
00:24:41,188 --> 00:24:45,102
De weg naar herstel
moet ergens beginnen.

313
00:24:46,110 --> 00:24:47,646
De erkenning dat, eh,

314
00:24:49,905 --> 00:24:52,397
hoe hartverscheurend het ook is,

315
00:24:53,951 --> 00:24:55,067
uiteindelijk,

316
00:24:56,495 --> 00:24:58,782
niets gaat brengen
je familie terug.

317
00:24:59,373 --> 00:25:00,659
(SNIJFEND)

318
00:25:00,749 --> 00:25:02,536
Ik weet het, en dat is het
de betreurenswaardige,

319
00:25:03,877 --> 00:25:05,368
maar onvermijdelijke waarheid.

320
00:25:07,589 --> 00:25:08,750
(ZUCHT)

321
00:25:09,216 --> 00:25:11,458
Uiteindelijk,
misschien niet meteen,

322
00:25:11,552 --> 00:25:14,590
maar uiteindelijk zal het tijd zijn
zodat je verder kunt.

323
00:25:15,597 --> 00:25:19,307
Nieuwe plek, nieuwe kleren,
nieuwe (INHALES) herinneringen.

324
00:25:19,560 --> 00:25:20,596
Eh...

325
00:25:26,650 --> 00:25:27,766
Een nieuw leven.

326
00:25:37,036 --> 00:25:38,072
Wat is dit?

327
00:25:43,917 --> 00:25:45,453
Lorazepam. Lithium.

328
00:25:46,003 --> 00:25:47,915
- Risperidon? Dat is een antipsychoticum.
- Hoi!

329
00:25:51,967 --> 00:25:53,378
Ik denk dat het tijd is
voor jou om te vertrekken.

330
00:25:53,469 --> 00:25:57,008
Misschien heb je een fout gemaakt.
Je geheugen is een beetje wazig.

331
00:25:57,890 --> 00:25:59,222
Ik stel het gewoon
daarbuiten.

332
00:25:59,475 --> 00:26:02,718
Misschien heb je de dingen niet gezien
zoals je dacht dat je ze zag.

333
00:26:03,020 --> 00:26:04,056
Hm?

334
00:26:05,564 --> 00:26:09,353
Ga mijn huis uit.
Ga mijn huis uit! Ga weg!

335
00:26:09,443 --> 00:26:10,809
(ZUCHT)

336
00:26:12,154 --> 00:26:14,567
Dat denk jij
krijg je gerechtigheid?

337
00:26:15,866 --> 00:26:17,357
Ze allemaal laten betalen?

338
00:26:19,745 --> 00:26:22,112
- Dat zullen ze niet doen.
- Ga verdomme weg!

339
00:26:23,290 --> 00:26:25,657
(Hijgen)

340
00:26:29,880 --> 00:26:31,542
(hijgend)

341
00:26:34,718 --> 00:26:38,428
RECHTER: Is er nog iets dat u zou willen?
Wilt u de getuige vragen, meneer Anderson?

342
00:26:39,056 --> 00:26:40,672
HENDERSON: Nog een laatste vraag.
Edelachtbare.

343
00:26:41,016 --> 00:26:44,976
Mevrouw North, om één punt te verduidelijken.
Heb je ze uit de auto zien stappen?

344
00:26:45,771 --> 00:26:46,771
RILEY: Nee.

345
00:26:46,855 --> 00:26:47,891
Mm.

346
00:26:48,315 --> 00:26:50,227
Heeft de auto gedaan
ooit gestopt met bewegen?

347
00:26:51,485 --> 00:26:52,485
Nee.

348
00:26:52,820 --> 00:26:56,109
En toch identificeerde je mijn
cliënten als de vermeende schutters?

349
00:26:57,825 --> 00:26:59,677
Zij hebben het gedaan.
HENDERSON: Bezwaar, Edelachtbare.

350
00:26:59,701 --> 00:27:01,567
Roept op tot een juridische conclusie.
RECHTER: Aanhoudend.

351
00:27:01,870 --> 00:27:04,112
Mevrouw North, we zijn geïnteresseerd
in feiten, niet in meningen.

352
00:27:04,206 --> 00:27:05,475
Hij stelde mij gewoon een vraag
en ik antwoordde gewoon.

353
00:27:05,499 --> 00:27:08,833
Het is oké. Jij identificeerde
mijn klanten, toch?

354
00:27:09,128 --> 00:27:11,165
- Ja, dat heb ik gedaan. Ze hebben het gedaan!
- Oké. Oké.

355
00:27:11,255 --> 00:27:16,171
En zit je momenteel op een
antipsychotische medicijnen?

356
00:27:17,636 --> 00:27:18,672
Wat?

357
00:27:19,096 --> 00:27:21,509
- Lorazepam, lithium, risperidon...
- Wacht.

358
00:27:21,598 --> 00:27:22,992
Is er nog iets
waar we van moeten weten?

359
00:27:23,016 --> 00:27:24,097
Wacht, dat is niet juist.

360
00:27:24,184 --> 00:27:28,474
Je identificeerde niet één, maar drie mannen
een bewegend voertuig 's nachts vanaf 30 voet.

361
00:27:28,564 --> 00:27:30,208
- Na een maand in coma...
- Nou, ik... Ik heb ze gezien.

362
00:27:30,232 --> 00:27:31,835
- ...en een zenuwinzinking...
- Het is niet iets dat je vergeet...

363
00:27:31,859 --> 00:27:33,962
En onder invloed van antidepressiva
en antipsychotische medicijnen.

364
00:27:33,986 --> 00:27:35,666
RILEY: Pardon!
Hij luistert niet naar mij!

365
00:27:35,696 --> 00:27:38,530
Is het mogelijk dat uw herinnering dat niet is?
wat dacht je dat het was?

366
00:27:40,367 --> 00:27:41,403
Nee.

367
00:27:41,493 --> 00:27:43,655
(jankend)

368
00:27:45,664 --> 00:27:47,030
Geen verdere vragen,
Edelachtbare.

369
00:27:47,499 --> 00:27:49,539
Wacht, maar je hoort me niet.
Kun je mij helpen?

370
00:27:49,626 --> 00:27:52,118
Jij bent de officier van justitie.
Kunt u niets doen?

371
00:27:52,212 --> 00:27:53,481
Ik heb niet eens genomen
die pillen...

372
00:27:53,505 --> 00:27:56,168
Het is de mening van deze rechtbank
dat tijdens deze voorlopige hoorzitting

373
00:27:56,592 --> 00:28:00,836
het bewijs daarvoor is onvoldoende
een jury die redelijkerwijs tot een conclusie kan komen

374
00:28:00,929 --> 00:28:03,091
waar de staat aan heeft voldaan
zijn bewijslast.

375
00:28:04,099 --> 00:28:06,762
Ik zie geen reden om de
verdachten ter terechtzitting.

376
00:28:18,488 --> 00:28:20,855
Wacht even.
Dit kan niet voorbij zijn.

377
00:28:21,325 --> 00:28:24,033
- Deze mannen hebben mijn familie vermoord.
- Mevrouw North, u bent verontschuldigd.

378
00:28:24,119 --> 00:28:25,346
RILEY:
Nee, ze hebben mijn familie vermoord!

379
00:28:25,370 --> 00:28:27,682
- Excuses, mevrouw North.
- Deze man verscheen in mijn huis.

380
00:28:27,706 --> 00:28:28,947
Nee, ik ben nog niet klaar!

381
00:28:29,082 --> 00:28:31,269
RECHTER: Excuses, mevrouw North.
RILEY: Hij bood me geld aan!

382
00:28:31,293 --> 00:28:33,574
- Nee, nee, nee! Ik ben nog niet klaar!
- Mevrouw North, u bent verontschuldigd!

383
00:28:33,629 --> 00:28:34,731
Het zijn moordenaars!
RECHTER: Mevrouw North.

384
00:28:34,755 --> 00:28:35,940
Het zijn verdomde moordenaars!
RECHTER: Gerechtsdeurwaarders!

385
00:28:35,964 --> 00:28:38,422
(GRONDEND)

386
00:28:38,508 --> 00:28:40,340
Ga weg van mij!
Ik ga ze vermoorden!

387
00:28:41,220 --> 00:28:43,553
- (TASER KRAKELEN)
- (GROENEN)

388
00:28:45,098 --> 00:28:46,805
(GRINNEND)

389
00:28:54,024 --> 00:28:55,731
RECHTER: Gerechtsdeurwaarders,
verwijder deze vrouw.

390
00:28:55,817 --> 00:28:57,274
(kreunend)

391
00:28:57,736 --> 00:29:01,275
Mevrouw North, ik stuur u terug naar een
behandelprogramma voor de geestelijke gezondheidszorg.

392
00:29:02,157 --> 00:29:03,193
Volgende geval.

393
00:29:03,408 --> 00:29:04,444
(HAMER PONGEN)

394
00:29:13,710 --> 00:29:15,372
Waarom bloedt ze?
Wat is er gebeurd?

395
00:29:16,213 --> 00:29:18,296
Ze wilde niet stoppen met bonzen
haar hoofd in de tralies.

396
00:29:22,261 --> 00:29:24,924
- Ze is nu helemaal van jou.
- Oké. Mevrouw Noord?

397
00:29:25,305 --> 00:29:27,592
Riley, het is rechercheur Stan Carmichael.
Hoor je mij?

398
00:29:28,100 --> 00:29:29,511
Hé, jongens,
kom op, kom op.

399
00:29:29,601 --> 00:29:31,955
Ze zag hoe haar familie werd vermoord en
de jongens die het deden, liepen gewoon.

400
00:29:31,979 --> 00:29:33,015
Wat denk je ervan als je lichter wordt?

401
00:29:35,482 --> 00:29:37,474
Duidelijk? Eén, twee, drie.

402
00:29:41,405 --> 00:29:44,364
- Waar gaat ze heen?
- County General, psychologische wacht.

403
00:29:44,866 --> 00:29:45,982
Die plek is een nachtmerrie.

404
00:29:46,743 --> 00:29:48,703
PARAMEDISCH: (VERVORMD)
<i>County General, psychologische wacht.</i>

405
00:29:49,579 --> 00:29:51,299
STAN: (VERVORMD)
<i>Die plek is een nachtmerrie.</i>

406
00:29:53,166 --> 00:29:54,998
Wacht even. Laat mij even bellen.

407
00:29:57,087 --> 00:29:58,248
- (RILEY GRUNT)
- (GROENEN)

408
00:30:00,424 --> 00:30:01,424
PARAMEDISCH: Hé!

409
00:30:01,508 --> 00:30:02,749
(hijgend)

410
00:30:02,843 --> 00:30:03,879
(GROENEN)

411
00:30:03,969 --> 00:30:05,301
- Alles goed?
- Hmm. Ja.

412
00:30:06,596 --> 00:30:07,836
(BANDEN KRIJZEN,
HOORN SCHLATEN)

413
00:30:07,889 --> 00:30:08,889
(Zucht) Sorry.

414
00:30:13,645 --> 00:30:15,432
(Hijgen)

415
00:30:38,628 --> 00:30:39,628
Nou, jij hebt gebeld.

416
00:30:44,176 --> 00:30:45,212
Ze zal komen opdagen.

417
00:30:45,677 --> 00:30:47,509
Op de een of andere manier,
dat doen ze altijd.

418
00:31:03,612 --> 00:31:06,480
- (SIRENES BLAREN)
- (ONDUIDELIJK GEBRATERD)

419
00:31:11,661 --> 00:31:14,244
Carmichael, 3-8-7-7,
Moord op bendes.

420
00:31:22,923 --> 00:31:24,164
(GROENEN)

421
00:31:28,637 --> 00:31:30,629
Kijk niet
bijzonder mooi vanmorgen?

422
00:31:30,722 --> 00:31:31,838
Bedankt voor het verschijnen.

423
00:31:32,349 --> 00:31:34,432
Dat ben ik altijd geweest
een groot voorstander van een schoonheidsslaapje.

424
00:31:36,436 --> 00:31:37,436
Pro-tip.

425
00:31:38,980 --> 00:31:41,723
Wacht tot je dood bent
voordat je jezelf balsemineert.

426
00:31:46,446 --> 00:31:47,482
Nou...

427
00:31:48,907 --> 00:31:49,988
Dat is nieuw.

428
00:32:34,536 --> 00:32:36,573
- Goedemorgen, Lisa. Heb je even?
- Wat?

429
00:32:36,663 --> 00:32:38,529
Iemand heeft gereden
een vrachtwagen een wapenwinkel binnengereden

430
00:32:38,623 --> 00:32:40,615
in San Bernardino
een paar nachten geleden.

431
00:32:40,709 --> 00:32:44,077
De plaats was een klasse-drie dealer,
spullen van militaire kwaliteit.

432
00:32:44,171 --> 00:32:46,663
ATF belde ons na beoordeling
de beveiligingsbeelden.

433
00:32:47,257 --> 00:32:50,216
Het was een vrouw. Ze kregen een gedeeltelijke
kader van het gezicht van de verdachte.

434
00:32:50,469 --> 00:32:52,085
Geef het aan
het DHS-fusiecentrum.

435
00:32:52,637 --> 00:32:54,797
Laat ze het door hun heen laten lopen
gezichtsherkenningssysteem.

436
00:32:55,056 --> 00:32:59,642
Dat deed ik. Ik heb een mogelijke match gekregen van de douane
op een verstekelingincident, containerschip,

437
00:32:59,728 --> 00:33:01,720
in de haven van LA
drie maanden geleden.

438
00:33:02,355 --> 00:33:04,312
Uh, uw naam verscheen
in het dossier, dus ik...

439
00:33:10,071 --> 00:33:11,071
Inman?

440
00:33:15,327 --> 00:33:16,327
Inman.

441
00:33:16,828 --> 00:33:17,944
MAN: Trek je dat er al in?

442
00:33:18,580 --> 00:33:21,163
MAN 2: Eh, ja, dat heb ik gedaan.
Ik leg het op het bovenste rek, als je het nodig hebt.

443
00:33:21,249 --> 00:33:23,866
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

444
00:33:26,630 --> 00:33:28,622
Denk je misschien
wat ik denk?

445
00:33:32,385 --> 00:33:34,798
(TELEFOON rinkelt)

446
00:33:36,139 --> 00:33:37,139
Carmichael.

447
00:33:39,392 --> 00:33:40,392
WHO?

448
00:33:41,937 --> 00:33:43,018
Ja, zeker.

449
00:33:44,773 --> 00:33:46,810
- De FBI wil met ons praten.
- Fed's?

450
00:34:37,617 --> 00:34:38,698
(ZUCHT)

451
00:34:40,870 --> 00:34:43,533
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

452
00:34:49,462 --> 00:34:50,498
O.

453
00:34:50,589 --> 00:34:51,589
Sorry daarvoor.

454
00:35:11,735 --> 00:35:13,351
STAN: Jullie ook
Geen terroristen meer?

455
00:35:13,945 --> 00:35:16,437
Hoe komt het dat de Feds zich zorgen maken?
over een eekhoornige voetbalmoeder?

456
00:35:16,656 --> 00:35:18,613
Heeft ze je niet geslagen?
in het hoofd vijf jaar geleden?

457
00:35:18,700 --> 00:35:20,532
Smakkende domkoppen
is geen federaal misdrijf.

458
00:35:20,827 --> 00:35:21,908
Haha.

459
00:35:21,995 --> 00:35:23,236
LISA: Een bankoverval wel.

460
00:35:24,080 --> 00:35:26,948
De nacht dat Riley North ontsnapte
van jou heeft ze $55.000 gestolen

461
00:35:27,208 --> 00:35:28,519
van de bank
waar zij werkzaam was.

462
00:35:28,543 --> 00:35:31,752
Hebben we het over hetzelfde
Riley Noord? Bankoverval?

463
00:35:32,422 --> 00:35:35,165
Mmm-hmm. Ze is gewoon verdwenen,
volledig buiten het netwerk,

464
00:35:35,425 --> 00:35:37,587
alsof ze er gewoon niet meer was.

465
00:35:37,677 --> 00:35:39,714
Je maakt me belachelijk.
Zij was niet het type.

466
00:35:39,804 --> 00:35:40,885
Ik ben het ermee eens.

467
00:35:41,097 --> 00:35:44,261
Een vrouw zonder verleden,
Zelfs als haar familie op brute wijze wordt vermoord,

468
00:35:44,351 --> 00:35:47,014
niet alleen maar oppakken
50-groot en dan opstijgen.

469
00:35:47,562 --> 00:35:48,769
Kreeg mijn aandacht.

470
00:35:54,152 --> 00:35:57,236
RILEY: Hoe vaak heb je dat gedaan?
uw eed verraden, Edelachtbare?

471
00:35:57,322 --> 00:35:59,234
(gedempt gejammer)

472
00:35:59,324 --> 00:36:02,863
Ik denk dat je zo verdomd corrupt bent,
Ik val niet eens op.

473
00:36:03,244 --> 00:36:05,110
(gedempt gejammer)

474
00:36:05,413 --> 00:36:06,413
Wauw.

475
00:36:07,957 --> 00:36:10,870
Dus hier is de deal.

476
00:36:10,960 --> 00:36:14,249
Als je mij mijn naam kunt vertellen,
Ik laat je leven.

477
00:36:15,882 --> 00:36:18,875
Ik bedoel, je eet het uit een tube
rest van je leven, maar je zult leven.

478
00:36:18,968 --> 00:36:20,129
(gedempt gegrom)

479
00:36:20,220 --> 00:36:21,220
Ben je klaar?

480
00:36:23,139 --> 00:36:27,725
Weet je nog mijn naam?

481
00:36:28,228 --> 00:36:30,185
(gedempt gejammer)

482
00:36:33,566 --> 00:36:35,273
LI: Interpol heeft haar getagd
vier maanden later.

483
00:36:35,694 --> 00:36:38,311
Gebruikte haar echte naam
in een ziekenhuis in Hongkong.

484
00:36:38,488 --> 00:36:43,074
Kwam met een ontwrichte
schouder, gezichtsfractuur, gescheurde milt.

485
00:36:43,284 --> 00:36:44,946
Auto-ongeluk?
LISA: Weet ik niet.

486
00:36:45,120 --> 00:36:46,920
Ze vertrok voordat wij dat konden
laat haar arresteren.

487
00:36:47,122 --> 00:36:48,122
NL: Ze verdween.

488
00:36:48,206 --> 00:36:50,326
Zo nu en dan een voorsprong
druppelt ergens vandaan.

489
00:36:50,583 --> 00:36:52,495
Sommige kunnen we bijna onderbouwen,
sommige kunnen we niet.

490
00:36:53,128 --> 00:36:55,415
Ze is een strontmagneet.
Waarom verspil je onze tijd?

491
00:36:56,089 --> 00:36:57,455
Toen hebben wij dit gevonden
op YouTube.

492
00:36:58,299 --> 00:37:00,541
(MENIGTE JUICHT)

493
00:37:05,682 --> 00:37:06,718
Wauw...

494
00:37:06,808 --> 00:37:08,891
Dat is... Dat is Riley North?

495
00:37:09,144 --> 00:37:10,760
LISA: Zelf,
in Europa vorig jaar,

496
00:37:10,895 --> 00:37:13,137
onder één van de vier
identiteiten die we tot nu toe hebben gevolgd.

497
00:37:13,481 --> 00:37:15,768
Ze werd echt heel goed
om buiten de radar te blijven.

498
00:37:15,859 --> 00:37:18,693
Dus besteedt ze de laatste vijf
Jaren stuiteren over de hele wereld,

499
00:37:18,778 --> 00:37:22,271
leren hoe te krijgen
in de problemen. En?

500
00:37:22,532 --> 00:37:24,132
Wij weten het niet precies
wat ze aan het doen was.

501
00:37:24,159 --> 00:37:26,902
Wat we wel weten is dat zij
arriveerde drie maanden geleden in LA.

502
00:37:29,289 --> 00:37:32,748
LI: Beveiligingscamera's hebben dit opgemerkt tijdens
een inbraak in een wapenwinkel een paar dagen geleden.

503
00:37:32,834 --> 00:37:34,575
Ze heeft alleen een militaire graad behaald.

504
00:37:34,794 --> 00:37:38,128
Automatische geweren, jachtgeweren met hoge capaciteit,
specifieke munitie.

505
00:37:38,965 --> 00:37:41,332
Ze wist het precies
waar ze naar op zoek was.

506
00:37:42,093 --> 00:37:43,093
Ze is terug.

507
00:37:43,178 --> 00:37:46,137
En vandaag heb je de drie jongens gevonden
die naar verluidt haar familie heeft vermoord.

508
00:37:46,514 --> 00:37:48,881
Opgehangen, uitvoeringsstijl.

509
00:37:51,186 --> 00:37:52,643
Weet je
wat is de datum vandaag?

510
00:37:52,729 --> 00:37:54,391
- Kom je nog eens?
- De datum.

511
00:37:54,981 --> 00:37:57,064
- Wat is de datum van vandaag?
- Het is 21 december.

512
00:37:58,526 --> 00:38:00,392
Vijfjarig jubileum
van de moord op haar familie.

513
00:38:03,615 --> 00:38:05,106
(RECHTER kreunt gedempt)

514
00:38:05,200 --> 00:38:09,820
RILEY: Dit spul is eromheen gewikkeld
jij bent het koord, explosief touw.

515
00:38:10,455 --> 00:38:12,117
Je kunt doorsnijden
hier iets mee.

516
00:38:12,207 --> 00:38:15,120
Door bomen snijden,
Hij kan door beton heen snijden...

517
00:38:15,960 --> 00:38:16,960
Corrupte rechters.

518
00:38:19,214 --> 00:38:21,297
(gedempte zware ademhaling)

519
00:38:32,602 --> 00:38:34,594
Naar iemand kijken
neem alles van je af...

520
00:38:37,315 --> 00:38:38,647
Alles wat je hebt,

521
00:38:39,984 --> 00:38:41,270
alles wat je ooit zult hebben,

522
00:38:42,570 --> 00:38:44,436
net weg.

523
00:38:45,949 --> 00:38:47,235
Het doet pijn, nietwaar?

524
00:38:50,119 --> 00:38:51,860
En weten
dat het allemaal voorbij is,

525
00:38:52,705 --> 00:38:55,197
en er is niets
je kunt er iets aan doen.

526
00:39:00,505 --> 00:39:03,748
Je hebt de gerechtigheid niet gediend,
Edelachtbare. Maar ik zal het doen.

527
00:39:03,842 --> 00:39:06,334
(gedempt gegrom)

528
00:39:20,733 --> 00:39:21,974
(PIEPJES)

529
00:39:26,072 --> 00:39:27,188
(PIEPJES)

530
00:39:27,282 --> 00:39:29,319
(gedempt hijgen)

531
00:39:34,205 --> 00:39:35,662
(AUTO-ALARM SCHILDERT)

532
00:39:46,885 --> 00:39:48,672
(TELEFOON rinkelt)

533
00:39:48,761 --> 00:39:50,798
Carmichael. Mmm-hmm.

534
00:39:52,390 --> 00:39:53,390
Wat?

535
00:39:54,642 --> 00:39:55,642
Oké.

536
00:39:56,686 --> 00:39:57,686
Bedankt.

537
00:39:59,314 --> 00:40:00,805
Steven Goudman
en Robert Henderson,

538
00:40:01,107 --> 00:40:03,565
de officier van justitie en de advocaat ter terechtzitting,
vijf jaar geleden?

539
00:40:03,651 --> 00:40:04,651
Ja.

540
00:40:05,028 --> 00:40:06,908
Goldman werd met zijn gezicht naar beneden gevonden
in zijn zwembad,

541
00:40:06,988 --> 00:40:08,980
en het huis van Henderson
afgebrand met hem erin.

542
00:40:09,073 --> 00:40:10,609
Gisteravond allebei.

543
00:40:11,034 --> 00:40:12,241
En dat is nog niet alles.

544
00:40:12,827 --> 00:40:16,662
LAPD Bomb Squad is momenteel ter plaatse in
de residentie van ene James Stevens,

545
00:40:16,748 --> 00:40:19,161
rechter van de strafrechtbank,
onlangs met pensioen.

546
00:40:19,417 --> 00:40:21,534
Een soort explosie
bij zijn huis.

547
00:40:22,253 --> 00:40:24,586
Er is nauwelijks genoeg van hem over
om een bewijszak te vullen.

548
00:40:25,673 --> 00:40:27,505
Denk niet dat ik dat nodig heb
om je te vertellen wie hij was.

549
00:40:27,842 --> 00:40:29,208
We moeten hier breed mee gaan.

550
00:40:29,302 --> 00:40:31,134
APB, de media,
de hele deal.

551
00:40:47,779 --> 00:40:49,566
Dat ziet er goed uit. Stapel het op.

552
00:41:03,670 --> 00:41:04,980
(FLUISTEREN)
We moeten met je praten.

553
00:41:05,004 --> 00:41:06,495
- We hebben een probleem.
- Wat?

554
00:41:10,885 --> 00:41:11,885
Nog even.

555
00:41:13,888 --> 00:41:15,220
MAN: Onze informant heeft gebeld.

556
00:41:16,140 --> 00:41:17,381
Ze heeft een rechter gekregen
en, eh...

557
00:41:17,934 --> 00:41:19,266
En een advocaat die we hebben afbetaald.

558
00:41:19,602 --> 00:41:23,312
Ik heb ook een paar van onze homies gerookt.
Degenen die we hebben gestuurd om haar man uit te schakelen.

559
00:41:24,148 --> 00:41:26,811
- Wanneer was dit verdomme?
- Vijf jaar geleden bijvoorbeeld.

560
00:41:27,026 --> 00:41:28,026
Is er een probleem?

561
00:41:29,195 --> 00:41:30,311
Nee, gewoon, eh...

562
00:41:32,323 --> 00:41:35,907
Ga Jessica uit de auto halen.
Breng haar binnen met een paar drankjes.

563
00:41:37,370 --> 00:41:38,406
En dat ding?

564
00:41:41,708 --> 00:41:44,451
Zet een loonstrookje op haar hoofd.
Noem het een dag.

565
00:41:51,884 --> 00:41:54,877
Wat personeelszaken.
Je weet hoe het gaat.

566
00:41:55,888 --> 00:41:58,175
- Ik heb nog 10 ton...
- Jouw onzin is niet waarom ik hier ben.

567
00:41:58,766 --> 00:42:01,224
Je weet dat je dat niet zou moeten doen
Speel spelletjes met het kartel.

568
00:42:03,146 --> 00:42:05,138
Ik kwam een boodschap overbrengen
van mijn vader.

569
00:42:07,150 --> 00:42:08,357
(SPREEKT SPAANS)

570
00:42:15,700 --> 00:42:16,941
Het is gewoon een misverstand.

571
00:42:17,285 --> 00:42:18,947
Eén zending raakt vermist,

572
00:42:19,704 --> 00:42:21,161
misschien is het een vergissing.

573
00:42:21,706 --> 00:42:22,787
Maar twee?

574
00:42:24,125 --> 00:42:25,161
Over een week?

575
00:42:25,710 --> 00:42:27,201
Je denkt dat ik het geprobeerd heb
van je stelen?

576
00:42:27,795 --> 00:42:29,707
Dat ik het zo lang heb volgehouden
door dom te zijn?

577
00:42:31,924 --> 00:42:33,916
Iedereen wil
een grote hond zijn.

578
00:42:34,635 --> 00:42:37,878
Kleine honden die proberen te eten
mijn eten. Dat is alles wat het is.

579
00:42:40,933 --> 00:42:41,933
Hé, schatje.

580
00:42:52,862 --> 00:42:54,273
(hijg)

581
00:42:59,327 --> 00:43:00,408
Ga verdomme hier weg.

582
00:43:00,495 --> 00:43:01,952
(Huiverend)

583
00:43:05,833 --> 00:43:07,574
Er is iets
je moet het onthouden.

584
00:43:13,049 --> 00:43:15,462
Je bent nog steeds een kleine hond.

585
00:43:16,385 --> 00:43:18,843
Laat onze zaken niet gebeuren
opnieuw worden belemmerd.

586
00:43:34,821 --> 00:43:37,188
(KRAAIEN KRAAIDEN)

587
00:43:56,717 --> 00:43:57,717
Voor wie is dat?

588
00:43:59,887 --> 00:44:00,887
Het is voor jou.

589
00:44:02,140 --> 00:44:03,140
Bedankt.

590
00:44:06,435 --> 00:44:07,516
Is hij in orde?

591
00:44:08,437 --> 00:44:09,437
Hij drinkt. (ZUCHT)

592
00:44:10,690 --> 00:44:12,898
Ik moet voor hem zorgen
soms.

593
00:44:14,026 --> 00:44:16,018
MAN: <i>Stoppen aangevraagd.
Gebruik de achterkant...</i>

594
00:44:22,285 --> 00:44:23,776
Papa, kom op.

595
00:44:25,621 --> 00:44:26,702
Doei.

596
00:44:27,915 --> 00:44:29,795
Dronken vader: Ik heb het je verteld
om niet met vreemden te praten.

597
00:44:31,586 --> 00:44:34,454
Hoi. Waar ben je gebleven
dat stomme speeltje?

598
00:44:36,090 --> 00:44:37,090
Zitten.

599
00:44:45,099 --> 00:44:46,431
(kreunend)

600
00:44:47,393 --> 00:44:49,635
- Geef me je portemonnee.
- Oké.

601
00:44:51,772 --> 00:44:53,434
Ik heb je nodig
om stil te staan, alstublieft.

602
00:44:57,904 --> 00:45:02,023
Oké. Wie hebben we hier?
"Bryan Hartley, 1214 Harlow Street."

603
00:45:03,659 --> 00:45:04,820
Open je mond, Bryan.

604
00:45:06,704 --> 00:45:07,820
(GAGS)

605
00:45:07,914 --> 00:45:10,031
Dit is er één van
levensveranderende momenten.

606
00:45:10,249 --> 00:45:11,660
Heb ik je aandacht?

607
00:45:11,834 --> 00:45:12,950
Uh-huh.

608
00:45:13,586 --> 00:45:15,426
Ik wil dat je je zoon meeneemt
Kerstinkopen.

609
00:45:15,504 --> 00:45:17,962
Ik wil dat je hem geeft
de tijd van zijn leven.

610
00:45:18,591 --> 00:45:20,878
Ik wil dat je opgroeit
en de vader zijn die hij verdient.

611
00:45:21,385 --> 00:45:23,798
- Begrijp je mij?
- (gedempt) Ik begrijp het.

612
00:45:24,347 --> 00:45:25,747
- Zeg het nog eens.
- Ik... ik begrijp het.

613
00:45:25,932 --> 00:45:27,548
- Zweer je?
- Ik zweer het.

614
00:45:27,642 --> 00:45:31,056
1214 Harlow.
Ik zal je nooit vergeten Bryan.

615
00:45:31,354 --> 00:45:32,354
Zijn wij duidelijk?

616
00:45:34,190 --> 00:45:35,271
- Ja?
- Ja, mevrouw.

617
00:45:35,358 --> 00:45:36,518
Wat ben jij
doe je het hier nog steeds?

618
00:45:40,905 --> 00:45:41,986
Kom op.

619
00:45:43,199 --> 00:45:44,399
Je verkoopt hem ooit
iets anders

620
00:45:44,450 --> 00:45:46,191
en ik zal je pijpen
en deze plek in stukken.

621
00:45:46,285 --> 00:45:47,485
- Begrijp je het?
- Mmm-hmm.

622
00:45:47,578 --> 00:45:49,114
- Heb je een auto?
- Ja.

623
00:45:49,205 --> 00:45:50,321
Geef mij de sleutels.

624
00:45:51,874 --> 00:45:53,035
Beschouw het als een huurwoning.

625
00:45:56,796 --> 00:45:58,996
- (SPANSE MUZIEK SPEELT OP LUIDSPREKERS)
- (LEVENDIG GEBRAAK)

626
00:46:08,224 --> 00:46:10,591
(Spaanse muziek speelt
OP RADIO)

627
00:46:46,304 --> 00:46:48,512
(SPREEKT SPAANS)

628
00:46:54,937 --> 00:46:57,520
Hé. Je bent binnen
de verkeerde plaats.

629
00:46:58,316 --> 00:47:00,356
- Eigenlijk niet.
- Maak dat je hier wegkomt.

630
00:47:02,987 --> 00:47:05,604
(kreunend)

631
00:47:06,532 --> 00:47:07,568
(BEENBREUK)

632
00:47:08,492 --> 00:47:09,528
(SCHREEUWT)

633
00:47:09,618 --> 00:47:11,325
(Hijgen)

634
00:47:14,206 --> 00:47:16,698
(Spaanse muziek speelt
OP LUIDSPREKERS)

635
00:47:33,642 --> 00:47:35,133
Wat is er, man?
Wat is er aan de hand?

636
00:47:35,978 --> 00:47:37,719
Ik sta op het punt te krijgen
dit geld, huizen.

637
00:47:38,314 --> 00:47:40,021
(LEVENDIG GEBRAAK)

638
00:47:59,251 --> 00:48:01,618
MAN: (OP TV) <i>...hier normaal gesproken
rustige, luxe buurt.</i>

639
00:48:01,712 --> 00:48:03,169
<i>Maureen, kun je ons meer vertellen?</i>

640
00:48:03,255 --> 00:48:05,542
<i>Wat weten we
over de vermoedelijke bommenwerper?</i>

641
00:48:05,633 --> 00:48:08,467
VROUW: <i>Noord wordt ervan verdacht
zitten achter het bombardement van vandaag</i>

642
00:48:08,552 --> 00:48:11,511
<i>en mogelijk doden
maximaal vijf anderen.</i>

643
00:48:11,722 --> 00:48:15,056
<i>De autoriteiten denken van wel
gewapend en uiterst gevaarlijk.</i>

644
00:48:15,142 --> 00:48:18,977
<i>Als u haar ziet, neem dan contact op
politie op het nummer op het scherm.</i>

645
00:48:21,023 --> 00:48:23,640
(NIEUWS CHATTER GAAT DOOR)

646
00:48:38,958 --> 00:48:40,665
MAN:...<i>zogenaamd
"Zoete moordenaar."</i>

647
00:48:40,918 --> 00:48:42,955
<i>Wat kon worden verwacht
voor hun volgende zet?</i>

648
00:48:43,421 --> 00:48:46,289
<i>Wat zal de wetshandhaving doen
bureaus reageren met?</i>

649
00:48:46,382 --> 00:48:48,965
(NIEUWS CHATTER GAAT DOOR)

650
00:48:50,010 --> 00:48:52,878
<i>We hebben nu genoeg ervaring
het ongewone gedrag vaststellen...</i>

651
00:48:53,806 --> 00:48:55,006
Wat de fuck?
(SPREEKT SPAANS)

652
00:48:55,850 --> 00:48:56,850
(GRUNTS)

653
00:48:56,934 --> 00:48:58,300
(GEONVUUR)

654
00:48:59,728 --> 00:49:00,728
Ga verdomme hier weg.

655
00:49:09,697 --> 00:49:10,697
O, shit!

656
00:49:10,781 --> 00:49:13,865
(MANNEN SCHREEUWEN ONDUIDELIJK)

657
00:49:16,787 --> 00:49:17,903
(GROENEN)

658
00:49:25,963 --> 00:49:28,376
(MANNEN SCHREEUWEN ONDUIDELIJK)

659
00:49:35,389 --> 00:49:36,721
(MANNEN GRORNEN)

660
00:49:45,316 --> 00:49:46,352
(GROENEN)

661
00:49:57,995 --> 00:49:59,531
(kreunend)

662
00:50:01,332 --> 00:50:02,332
Jezus!

663
00:50:04,585 --> 00:50:06,201
(GRONDEND)

664
00:50:17,973 --> 00:50:20,010
(GRONDEND)

665
00:50:25,523 --> 00:50:27,731
(kreunend)

666
00:50:43,541 --> 00:50:45,077
(kreunend)

667
00:50:48,170 --> 00:50:49,752
(SPREEKT SPAANS)

668
00:50:50,422 --> 00:50:51,538
(GEweerschot)

669
00:50:57,555 --> 00:50:58,591
(hijg)

670
00:50:58,681 --> 00:51:00,263
- Hallo.
- O God.

671
00:51:00,891 --> 00:51:02,098
Ik heb vragen voor je.

672
00:51:02,518 --> 00:51:03,975
- Je hebt het niet druk, hè?
- Nee.

673
00:51:05,312 --> 00:51:08,350
VROUW: (OP TV) <i>Er is gedeeltelijk brand ontstaan
heeft deze piñata-winkel in het centrum vernietigd,</i>

674
00:51:08,440 --> 00:51:11,729
<i>naar verluidt na een...</i>
MARVIN: Gek, gek, gek.

675
00:51:12,152 --> 00:51:14,189
Ze is verdomd gek, man.

676
00:51:15,072 --> 00:51:17,359
Dat zei je al, Marvin.

677
00:51:17,449 --> 00:51:19,009
MARVIN: Ja, nou,
Ik zeg het nog eens.

678
00:51:19,451 --> 00:51:20,811
Jij hebt besloten
om haar alles te vertellen.

679
00:51:21,078 --> 00:51:22,489
De hele verdomde operatie.

680
00:51:23,205 --> 00:51:26,289
Ja, maar jij...
Jullie zouden hetzelfde gedaan hebben als...

681
00:51:27,001 --> 00:51:29,994
Ik ben zo onder de indruk van hoe
stom dat je bent.

682
00:51:30,379 --> 00:51:31,870
CORTEZ:
Hoeveel heeft ze genomen?

683
00:51:32,089 --> 00:51:35,253
(STAMMEREND) Zij...
Nou, ze heeft niets meegenomen. Zij...

684
00:51:35,342 --> 00:51:36,378
(Hijgen)

685
00:51:36,468 --> 00:51:38,630
Ze heeft al het geld verbrand.

686
00:51:38,721 --> 00:51:40,053
(ZUCHT)

687
00:51:44,518 --> 00:51:46,976
Dit is de laatste verdomde shit
die ik nu nodig heb.

688
00:51:47,104 --> 00:51:50,017
Baas, het spijt me zo.
Je weet dat ik nooit...

689
00:51:50,107 --> 00:51:52,770
- Het waren alleen wat verzachtende...
- Hou je bek!

690
00:51:56,113 --> 00:51:58,776
Geloof me, dat zullen we hebben
een korte...

691
00:51:59,408 --> 00:52:02,196
Een heel kort gesprek
hierover in een minuut.

692
00:52:06,457 --> 00:52:07,698
Dubbele beveiliging.

693
00:52:08,417 --> 00:52:10,784
Stop dat wijf in een doos
vóór zonsondergang.

694
00:52:12,004 --> 00:52:13,745
Voordat ze ons allemaal laat vermoorden.

695
00:52:15,549 --> 00:52:16,749
MAN: (OP TV)
<i>Bedankt, Joanna.</i>

696
00:52:17,009 --> 00:52:20,878
<i>Vandaag is Los Angeles getuige geweest van een
verontrustende reeks gewelddadige gebeurtenissen</i>

697
00:52:20,971 --> 00:52:24,009
<i>Waar sommigen over speculeren
deel uitmaken van een patroon,</i>

698
00:52:24,099 --> 00:52:26,637
<i>mogelijk zelfs het werk
van één verdachte.</i>

699
00:52:26,727 --> 00:52:29,390
<i>Volgens bronnen bij de
Politiebureau van Los Angeles,</i>

700
00:52:29,480 --> 00:52:33,144
<i>alles lijkt te leiden
naar dezelfde naam. Riley Noord.</i>

701
00:52:33,233 --> 00:52:35,816
<i>Dus, wie is Riley North?</i>

702
00:52:36,028 --> 00:52:38,441
<i>Als je naar sociale media kijkt,
theorieën zijn er in overvloed.</i>

703
00:52:38,530 --> 00:52:41,489
<i>Eén mogelijke link,
De echtgenoot en dochter van Riley North</i>

704
00:52:41,575 --> 00:52:44,534
<i>werden neergeschoten tijdens een drive-by
vijf jaar geleden opgenomen.</i>

705
00:52:44,620 --> 00:52:48,079
<i>Er woedt een storm van online
speculatie over een verband.</i>

706
00:52:48,874 --> 00:52:51,366
MAN: Mensen, ik heb jullie nodig
achter de band. Bedankt.

707
00:52:51,794 --> 00:52:53,786
LISA: Vierendertig,
Aziatisch, mannelijk.

708
00:52:53,879 --> 00:52:55,871
MAN: Ja, joh. Bekijk het eens.
STAN: Ongeveer...

709
00:52:56,215 --> 00:52:57,655
MOISES: Nou,
Ik heb een tiental getuigen

710
00:52:57,883 --> 00:53:00,045
die plotseling blind werd
en zag geen onzin.

711
00:53:00,135 --> 00:53:01,467
Dus dat hebben we voor ons geregeld.

712
00:53:01,887 --> 00:53:04,425
Wat zijn die Koreanen toch?
Ga je het doen met Garcia?

713
00:53:04,515 --> 00:53:08,054
Witwassen van geld. Garcia gebruikt hun
infrastructuur om zijn geld wit te wassen.

714
00:53:08,310 --> 00:53:09,846
Deze klootzakken
zal niet blij zijn.

715
00:53:10,187 --> 00:53:12,679
Het gaat nog veel erger worden
als we hier niet op vooruitlopen.

716
00:53:15,526 --> 00:53:18,485
We hebben alles zwart en wit binnen
deze stad kijkt, elke camera.

717
00:53:18,570 --> 00:53:20,027
Haar gezicht
is overal in het nieuws.

718
00:53:20,114 --> 00:53:21,525
Nou ja, ze weet het
wat ze doet.

719
00:53:21,740 --> 00:53:24,528
Het begint een typisch voorbeeld te worden
sociale media-shitstorm.

720
00:53:24,702 --> 00:53:26,614
Garcia zal het geweldig vinden
al deze aandacht.

721
00:53:28,330 --> 00:53:29,330
Hé, kerel.

722
00:53:30,416 --> 00:53:31,532
(Schraapt de keel)

723
00:53:31,959 --> 00:53:34,952
Er is iets
Ik wil dat je er even naar kijkt.

724
00:53:35,087 --> 00:53:36,248
Hier.

725
00:53:37,715 --> 00:53:39,081
OFFICIER: Ga achteruit.
Bedankt.

726
00:53:41,385 --> 00:53:43,251
Nou, dit is moeilijk te verkopen.

727
00:53:43,971 --> 00:53:46,304
Dat denk je eerlijk gezegd
Heeft Riley North dit gedaan?

728
00:53:46,515 --> 00:53:48,177
Nou ja, je Fed-vriendin
denkt van wel.

729
00:53:48,267 --> 00:53:50,975
- (CHUCKLES) Mijn wat?
- Stan, mijn man,

730
00:53:51,061 --> 00:53:53,474
je moet je concentreren op de taak
bij de hand. Het is beschamend.

731
00:53:53,981 --> 00:53:56,189
De enige interesse die ik heb
in Agent Inman is professioneel.

732
00:53:56,567 --> 00:53:58,149
- Als jij het zegt.
- O, Jezus Christus.

733
00:53:58,235 --> 00:53:59,713
Oké, ik ga aan de slag
Bende Narcotica.

734
00:53:59,737 --> 00:54:02,400
Ik zal kijken of ze informatie hebben
op vermoedelijke Garcia-locaties.

735
00:54:02,489 --> 00:54:06,073
Ontvang een lijst. Stel een aantal Code 5's in,
doe surveillance en kijk of ze zich laat zien.

736
00:54:07,911 --> 00:54:10,153
Wees voorzichtig met wie je het vraagt
dat soort vragen aan.

737
00:54:10,289 --> 00:54:12,451
- In godsnaam. Daar gaan we weer.
- Nee, hé.

738
00:54:13,000 --> 00:54:15,208
Er zijn maar een paar jongens nodig
op de juiste plaatsen.

739
00:54:16,003 --> 00:54:17,323
Let op je kont,
is alles wat ik zeg.

740
00:54:18,338 --> 00:54:19,670
En jij zegt hallo
voor mij naar Bigfoot.

741
00:54:20,257 --> 00:54:21,293
Wat, ruzie tussen minnaars?

742
00:54:21,842 --> 00:54:23,378
- Hoe zit het met Bigfoot?
- (STAN GRIPELT)

743
00:54:24,011 --> 00:54:27,550
Ja, we hadden het erover wie er mag
wees onder de indruk van uw FBI-bekwaamheid.

744
00:54:27,639 --> 00:54:28,639
Ik heb gewonnen.

745
00:54:30,142 --> 00:54:31,258
Dus wat denk je?

746
00:54:32,186 --> 00:54:34,269
Riley North arriveerde in LA
bijna drie maanden geleden.

747
00:54:34,730 --> 00:54:37,130
Zijn jullie niet een beetje nieuwsgierig?
waar heeft ze rondgehangen?

748
00:54:38,066 --> 00:54:39,786
Je hebt een misdaadanalyse
afdeling toch?

749
00:54:40,736 --> 00:54:42,477
Ja, kom met mij mee.
Ik breng je erheen.

750
00:54:49,620 --> 00:54:52,909
(ONDUIDELIJK GEBRATERD
IN HET SPAANS)

751
00:54:55,417 --> 00:54:58,706
(ONDUIDELIJK GEBRAAK IN HET KOREAANS)

752
00:55:05,135 --> 00:55:07,752
Kartel in onze kont,
en nu de Koreaanse maffia?

753
00:55:08,639 --> 00:55:10,050
Wat gaat ze hierna raken?

754
00:55:12,351 --> 00:55:14,058
Ik wed dat Marvin het haar heeft verteld
over het laboratorium.

755
00:55:14,686 --> 00:55:16,302
- Dat zou mijn gok zijn.
- Prima.

756
00:55:16,396 --> 00:55:19,013
Dan sturen we iedereen daarheen en
Haar gewoon vermoorden als ze komt opdagen?

757
00:55:26,907 --> 00:55:27,907
Baas...

758
00:55:27,991 --> 00:55:29,027
(GLAZEN KLINKEN)

759
00:55:32,955 --> 00:55:34,162
Hoe wist ze van Marvin?

760
00:55:38,085 --> 00:55:40,372
De enige man die is gebeurd
alles weten,

761
00:55:42,965 --> 00:55:44,331
en ze vermoordt hem niet.

762
00:55:45,717 --> 00:55:47,049
Hoe wist ze dat?

763
00:55:49,012 --> 00:55:51,254
- Ze moet ons in de gaten hebben gehouden.
- O, denk je?

764
00:55:51,348 --> 00:55:52,805
(SCOFFEN)

765
00:55:53,225 --> 00:55:55,057
Die ontbrekende zendingen,
zij was het.

766
00:55:55,978 --> 00:55:57,890
Ze heeft de boel opgehitst,

767
00:55:58,897 --> 00:56:00,604
het ontdekken van de bewegende stukken.

768
00:56:00,983 --> 00:56:03,316
Bitch heeft met ons geneukt
wekenlang.

769
00:56:04,695 --> 00:56:05,856
CORTEZ: Als dat het geval is,

770
00:56:06,238 --> 00:56:09,197
dan verwacht ze ons misschien
om iedereen naar het lab te sturen.

771
00:56:09,283 --> 00:56:10,399
Die dans is voorbij.

772
00:56:11,368 --> 00:56:13,610
Teef wil hebben
het verdomde laboratorium,

773
00:56:13,704 --> 00:56:15,445
Ik zal haar geven
het verdomde laboratorium.

774
00:56:48,030 --> 00:56:50,363
(Hoorn schettert)

775
00:57:14,514 --> 00:57:17,473
Het systeem volgt de gerapporteerde gegevens
misdaad in realtime.

776
00:57:17,768 --> 00:57:19,996
Op basis van die gegevens bepalen we
waar we onze middelen naartoe moeten sturen.

777
00:57:20,020 --> 00:57:21,431
Voorkom dat problemen zich verspreiden.

778
00:57:21,688 --> 00:57:22,895
Eventuele afwijkingen?

779
00:57:22,981 --> 00:57:25,098
Gebieden met hogere gewelddadige criminaliteit
dan verwacht?

780
00:57:25,192 --> 00:57:26,273
Behalve vanavond?

781
00:57:26,401 --> 00:57:29,314
Een paar weken terug,
zijn er gebieden die opvallen?

782
00:57:29,613 --> 00:57:31,696
Dit valt niet te voorspellen
waar ze de volgende keer zal verschijnen.

783
00:57:31,782 --> 00:57:33,102
Het zou het mij kunnen vertellen
waar ze is geweest.

784
00:57:33,367 --> 00:57:36,155
Overal waar ze komt, vallen mensen dood.
Ze moet ergens wonen.

785
00:57:36,286 --> 00:57:38,152
Misschien kan ik het lokaliseren
waar ze verbleef,

786
00:57:38,246 --> 00:57:39,908
haar uitvalsbasis,
vind haar zo.

787
00:57:39,998 --> 00:57:41,660
(TOETSENBORD KLIKKEN)

788
00:57:50,467 --> 00:57:51,467
Niets.

789
00:57:51,927 --> 00:57:54,260
Geen sector of buurt
valt op.

790
00:57:55,097 --> 00:57:57,089
Geen abnormale piek
bij misdaden waar dan ook.

791
00:57:59,434 --> 00:58:01,266
Het was een goed idee.
Ik was onder de indruk.

792
00:58:02,062 --> 00:58:03,062
Echt.

793
00:58:03,897 --> 00:58:05,375
O, je wilt iets zien
echt interessant?

794
00:58:05,399 --> 00:58:07,891
Ik keek hiernaar
voordat je hier kwam.

795
00:58:09,528 --> 00:58:12,771
Sociale media zijn verlicht
met steun voor haar.

796
00:58:12,864 --> 00:58:14,480
Ze is een veelvoud
verdachte van moord.

797
00:58:14,866 --> 00:58:16,277
Nou, niet voor hen, dat is zij niet.

798
00:58:16,910 --> 00:58:18,346
Nu mensen het weten
wat ze heeft meegemaakt,

799
00:58:18,370 --> 00:58:20,202
ze duimen voor haar. Kijk.

800
00:58:23,959 --> 00:58:25,871
Zoom in. Daar. Wat is dat?

801
00:58:26,128 --> 00:58:27,128
ANALIST: Skid Row?

802
00:58:27,713 --> 00:58:29,375
En waarom doet het dat
er veiliger uitzien dan Bel Air?

803
00:58:29,631 --> 00:58:30,631
ANALIST: Hmm. Dat is vreemd.

804
00:58:31,717 --> 00:58:34,755
Is het altijd zo geweest?
Jij bewaart de gegevens, toch?

805
00:58:36,513 --> 00:58:37,799
Kunt u mij een minuutje geven?

806
00:58:50,736 --> 00:58:52,398
(Hijgen)

807
00:59:23,685 --> 00:59:25,927
Wat is er aan de hand?
Zie je iets?

808
00:59:27,856 --> 00:59:29,063
Ik zie niets.

809
00:59:45,248 --> 00:59:46,864
TORRES: <i>Ze is binnen.
Druk op de afstandsbediening.</i>

810
00:59:47,918 --> 00:59:49,750
(Hijgen)

811
01:00:04,851 --> 01:00:06,763
(AUTO-ALARMEN SCHERMEN)

812
01:00:14,361 --> 01:00:18,480
ANALIST: Uh, oké, dus het misdaadpatroon
begon ongeveer drie maanden geleden te veranderen.

813
01:00:19,574 --> 01:00:20,906
(PIEPJES)

814
01:00:20,992 --> 01:00:22,449
O, shit. Wat is dat?

815
01:00:22,828 --> 01:00:24,114
Eh...

816
01:00:25,247 --> 01:00:27,739
Meerdere rapporten
van een explosie.

817
01:00:27,999 --> 01:00:30,332
Vuur. Industrieel magazijn,
binnenstad. Meerdere...

818
01:00:30,418 --> 01:00:31,898
Jij blijft hier.
Ik zal je inhalen.

819
01:00:32,504 --> 01:00:33,744
"Inhalen"?
Waar ga je heen?

820
01:00:33,797 --> 01:00:36,210
- Ik heb een vermoeden.
- Maar we hadden het niet over een vermoeden.

821
01:00:36,842 --> 01:00:38,128
(TELEFOON rinkelt)

822
01:00:38,260 --> 01:00:39,260
Wat?

823
01:00:39,970 --> 01:00:41,051
Radio's lichten op.

824
01:00:41,346 --> 01:00:43,713
<i>- Wat is er gebeurd?</i>
- Het pakhuis in de binnenstad is net ontploft.

825
01:00:43,807 --> 01:00:45,719
<i>- Is zij dit weer?</i>
- Ik zal het bekijken.

826
01:00:46,101 --> 01:00:48,468
Stond het op de lijst van Garcia
locaties die je van Narco hebt gekregen?

827
01:00:48,728 --> 01:00:50,123
- Ik weet het niet.
<i>- Wat betekent dat in vredesnaam?</i>

828
01:00:50,147 --> 01:00:51,388
<i>Heb je een lijst gekregen of niet?</i>

829
01:00:52,315 --> 01:00:55,308
Ik heb niets meer van ze gehoord
toch, oké? Maar ik ben ermee bezig.

830
01:00:55,902 --> 01:00:58,360
Waarschijnlijk hebben ze het gewoon druk.
Er gebeurt veel op dit moment.

831
01:00:58,738 --> 01:01:00,821
Ja, juist. Trouwens,
Bigfoot zegt hallo.

832
01:01:01,366 --> 01:01:03,858
Kom op, Moises.
Het betekent niets. Ze zijn gewoon...

833
01:01:04,244 --> 01:01:05,780
- (LIJN LOSGEKOPPELD)
- (SCOFFEN)

834
01:01:08,582 --> 01:01:10,448
(AUTO-ALARMEN SCHERMEN)

835
01:01:13,420 --> 01:01:15,332
(BANDEN KRIJZEN)

836
01:01:16,339 --> 01:01:18,126
(Hijgen)

837
01:01:19,301 --> 01:01:21,543
(autoclaxon)

838
01:01:27,642 --> 01:01:28,883
MAN: Hé, alles goed met je?

839
01:01:31,062 --> 01:01:32,269
Maatje, wat...

840
01:01:32,355 --> 01:01:35,814
Hé! Ga uit mijn auto!
Wacht, kom op!

841
01:01:35,901 --> 01:01:37,813
Hoi! Geef mij mijn auto terug!

842
01:01:37,903 --> 01:01:39,735
(MOTOR TOEREN)

843
01:01:52,751 --> 01:01:55,334
(SPREEKT SPAANS)

844
01:02:07,057 --> 01:02:08,844
(Hijgen)

845
01:02:12,103 --> 01:02:13,103
Zij zijn het.

846
01:02:13,605 --> 01:02:14,641
Ze hebben haar.

847
01:02:20,195 --> 01:02:21,231
Wat is het woord?

848
01:02:21,404 --> 01:02:22,895
Hé, baas, we hebben haar in de kont gerookt.

849
01:02:23,281 --> 01:02:24,281
<i>Weet je het zeker?</i>

850
01:02:24,658 --> 01:02:26,274
Ze was daarboven
toen het omhoog ging.

851
01:02:26,451 --> 01:02:29,364
Het is onmogelijk dat ze dit doorleeft
dat spul. Geloof me, ze is weg.

852
01:02:29,496 --> 01:02:31,408
(Hijgen)

853
01:02:38,213 --> 01:02:39,653
Jullie dwazen gaan verhuizen
op in de wereld.

854
01:02:40,423 --> 01:02:41,880
<i>Wees eens een schot in de roos
binnenkort.</i>

855
01:02:42,550 --> 01:02:45,088
- Dank u, baas.
<i>- Kom nu maar terug.</i>

856
01:02:46,763 --> 01:02:47,924
<i>Órale!</i>

857
01:02:54,229 --> 01:02:55,349
We zullen wat schoten roepen!

858
01:02:55,981 --> 01:02:57,313
Oeh!

859
01:03:12,664 --> 01:03:14,155
(ZUCHT)

860
01:03:14,249 --> 01:03:16,081
(MAN hoest)

861
01:03:25,218 --> 01:03:26,218
MARIA: Dat is een agent.

862
01:03:27,137 --> 01:03:28,137
Hoe weet je dat?

863
01:03:28,430 --> 01:03:30,592
Wie zou er anders dom genoeg zijn
een nieuwe auto hierheen brengen?

864
01:03:38,356 --> 01:03:39,356
Hoi.

865
01:03:41,192 --> 01:03:42,808
Even met jullie praten?

866
01:03:46,281 --> 01:03:47,362
Heb je verloren?

867
01:03:50,201 --> 01:03:51,408
Ik zoek iemand.

868
01:03:52,954 --> 01:03:54,234
"Op zoek naar iemand."
(GRINNERT)

869
01:03:54,914 --> 01:03:57,031
Niemand kijkt
voor de niemand.

870
01:03:58,293 --> 01:04:00,285
Is het niet gevaarlijk?
's avonds voor de kinderen?

871
01:04:02,422 --> 01:04:04,459
- Niet meer.
- Waarom is dat?

872
01:04:06,468 --> 01:04:08,050
Omdat we nu een engel hebben.

873
01:04:25,153 --> 01:04:27,315
(MOTOR TOEREN)

874
01:04:29,657 --> 01:04:31,865
(BANDEN KRIJZEN)

875
01:04:40,210 --> 01:04:43,169
- Volgt die auto ons?
- Waar heb je het over?

876
01:04:43,254 --> 01:04:44,836
(BANDEN KRIJZEN)

877
01:04:49,052 --> 01:04:50,634
Ik zei dat je moest ontslaan
dat spul, man.

878
01:04:50,720 --> 01:04:52,520
- Je wordt paranoïde.
- Hou je bek.

879
01:04:53,848 --> 01:04:55,680
(BANDEN KRIJZEN)

880
01:04:55,767 --> 01:04:56,803
Shit!

881
01:04:57,102 --> 01:04:58,468
Wat is er verdomme aan de hand
met die kerel?

882
01:05:00,814 --> 01:05:03,227
(SCHREEUWEN)

883
01:05:17,372 --> 01:05:19,132
- (BRIL KLINKT)
- (DIEGO SPREEKT SPAANS)

884
01:05:21,501 --> 01:05:23,333
(BEIDE UITADEMEN)

885
01:05:23,420 --> 01:05:24,420
Ja.

886
01:05:26,047 --> 01:05:27,163
(ONSCHRIKKELIJK CHATTER OP TV)

887
01:05:27,257 --> 01:05:29,123
Baas, kijk eens.

888
01:05:29,217 --> 01:05:31,800
VROUW: <i>Wat zet je aan het denken
Riley North deed dit ook?</i>

889
01:05:32,095 --> 01:05:35,179
<i>Omdat ik haar dit zag doen
kerel's auto en ga gewoon weg.</i>

890
01:05:35,265 --> 01:05:36,722
<i>En ze was boos.</i>

891
01:05:38,101 --> 01:05:41,060
<i>Sociale media gaan door
om te ontploffen van debat</i>

892
01:05:41,312 --> 01:05:44,931
<i>over vrouwelijke burgerwacht
Riley North, nog steeds voortvluchtig.</i>

893
01:05:57,829 --> 01:05:59,036
Zij zijn het. Open het.

894
01:06:08,214 --> 01:06:10,501
(GESTILTE KEERSCHOTTEN)

895
01:06:39,913 --> 01:06:42,030
(GESTILTE KEERSCHOTTEN)

896
01:06:43,374 --> 01:06:44,706
(SPREEKT SPAANS)

897
01:06:52,717 --> 01:06:53,717
(GRONDEND)

898
01:06:56,846 --> 01:06:57,846
Dood de lichten.

899
01:06:59,140 --> 01:07:00,140
Blijf bij de baas.

900
01:07:16,950 --> 01:07:18,361
- (GESTILEERDE SCHOT)
- (GRUNT)

901
01:07:39,305 --> 01:07:41,797
(GRONDEND)

902
01:07:46,646 --> 01:07:48,387
- (BEENSNAP'S)
- (SCHREEUWEN)

903
01:07:58,575 --> 01:08:00,532
(VROUW SNIKT)

904
01:08:02,787 --> 01:08:03,994
Niet doen, alsjeblieft.

905
01:08:04,330 --> 01:08:05,690
- (RILEY Zwijgt)
- Alsjeblieft, niet doen.

906
01:08:05,748 --> 01:08:06,955
Ik ben niet hier
om je pijn te doen.

907
01:08:14,340 --> 01:08:15,672
- Hij...
- Ga.

908
01:08:20,221 --> 01:08:21,507
(SCHREEUWEN)

909
01:08:31,065 --> 01:08:32,897
(Hijgen)

910
01:08:34,736 --> 01:08:36,944
(ZWAAR ADEMEN)

911
01:08:39,157 --> 01:08:40,273
- (GEweerschoten)
- (hijgen)

912
01:08:40,575 --> 01:08:42,237
(kreunend)

913
01:08:55,757 --> 01:08:57,043
(hijgend)

914
01:09:10,688 --> 01:09:12,020
(GROENEN)

915
01:09:13,232 --> 01:09:14,232
Neuken!

916
01:09:21,824 --> 01:09:23,031
- (PISTOOLKLIKKEN)
- (GROENEN)

917
01:09:24,035 --> 01:09:25,617
Beweeg verdomme niet!

918
01:09:30,249 --> 01:09:31,249
Wie ben jij verdomme?

919
01:09:31,626 --> 01:09:32,626
Wat wil je?

920
01:09:33,294 --> 01:09:34,294
Wat wil ik?

921
01:09:36,297 --> 01:09:37,333
Ik wil gerechtigheid.

922
01:09:38,007 --> 01:09:39,043
Papa?

923
01:09:45,056 --> 01:09:46,092
(hijg)

924
01:09:46,391 --> 01:09:48,724
(kreunend)

925
01:09:48,810 --> 01:09:50,426
Kom hier, schat. Laten we gaan!

926
01:09:50,728 --> 01:09:52,560
(kreunend)

927
01:09:53,773 --> 01:09:54,773
MAN: Baas?

928
01:10:02,031 --> 01:10:03,147
Baas!

929
01:10:04,617 --> 01:10:05,733
Baas!

930
01:10:05,827 --> 01:10:06,943
Waar is ze? Waar is ze?

931
01:10:08,162 --> 01:10:10,495
Het is oké, schat.
Het is oké. Het is oké.

932
01:10:10,581 --> 01:10:11,581
(SIREN GEWIL)

933
01:10:11,666 --> 01:10:14,204
<i>Jefe,</i> we moeten gaan.
We moeten nu gaan! We moeten nu gaan!

934
01:10:14,335 --> 01:10:16,167
(SIRENES SCHLAPEN)

935
01:10:17,004 --> 01:10:18,540
(Hijgen)

936
01:10:20,717 --> 01:10:22,674
(kreunend)

937
01:11:07,096 --> 01:11:08,096
Riley?

938
01:11:10,600 --> 01:11:11,600
Goedenavond, Peg.

939
01:11:13,311 --> 01:11:14,927
(HOESTEN)

940
01:11:19,734 --> 01:11:20,734
(kreunend)

941
01:11:39,670 --> 01:11:41,457
(GROENEN)

942
01:11:47,220 --> 01:11:48,586
(Hijgen)

943
01:11:58,022 --> 01:11:59,103
Ik heb het adres onthouden.

944
01:11:59,774 --> 01:12:01,436
Sorry dat we gemist hebben
het feest de vorige keer.

945
01:12:02,235 --> 01:12:04,648
Riley, je bent verdomd gek.

946
01:12:05,154 --> 01:12:07,441
Alles wat ze zeiden
over jou is waar.

947
01:12:10,159 --> 01:12:13,573
Weet je, ik kon het niet
help maar let op

948
01:12:14,080 --> 01:12:17,164
je draagt geen ring
niet meer aan die vinger.

949
01:12:18,793 --> 01:12:20,830
Hij heeft je verlaten, nietwaar?

950
01:12:21,754 --> 01:12:23,837
Voor iemand jonger,
mooier.

951
01:12:24,257 --> 01:12:25,873
Ga jezelf neuken.

952
01:12:26,467 --> 01:12:28,208
(jankend)

953
01:12:28,594 --> 01:12:30,631
Ach. Oeps.

954
01:12:30,805 --> 01:12:32,797
(hijgend)

955
01:12:32,890 --> 01:12:33,971
Ja, hij...

956
01:12:34,976 --> 01:12:36,842
Hij is weggegaan, oké?
Je hebt gelijk. ik...

957
01:12:37,895 --> 01:12:38,895
Alsjeblieft.

958
01:12:39,272 --> 01:12:43,232
Dit is... Dit brengt haar niet terug.
Ik... Het spijt me heel erg dat Carly en...

959
01:12:43,526 --> 01:12:46,314
- Zeg de naam van mijn dochter niet!
- (STAMMEREND) Oké. Ik zal niet, ik...

960
01:12:47,363 --> 01:12:49,229
(jankend)

961
01:12:49,323 --> 01:12:50,814
Je gaat
opsluiten...

962
01:12:50,908 --> 01:12:52,695
Je gaat naar de gevangenis
voor een hele lange tijd.

963
01:12:52,785 --> 01:12:53,992
Zij...
Ze zullen je vangen.

964
01:12:54,495 --> 01:12:57,033
Dit is niet...
Je wilt dit niet doen.

965
01:13:00,793 --> 01:13:02,534
- Bedankt.
- Ik ga het doen

966
01:13:03,045 --> 01:13:05,207
brand je huis af
nu, Peg,

967
01:13:06,173 --> 01:13:07,380
met jou erin.

968
01:13:08,217 --> 01:13:09,298
O, goed...

969
01:13:10,011 --> 01:13:11,011
Riley.

970
01:13:11,429 --> 01:13:13,136
Riley!
Kom terug, Riley!

971
01:13:13,639 --> 01:13:15,722
- (SCHREEUWT) Nee!
- Stop met piepen, Peg.

972
01:13:15,808 --> 01:13:17,140
Ik maak maar een grapje.
PEG: Riley!

973
01:13:17,560 --> 01:13:20,928
Nee! Nee! Riley!

974
01:13:21,063 --> 01:13:22,645
(BANDEN KRIJZEN)

975
01:13:27,028 --> 01:13:29,190
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

976
01:13:40,333 --> 01:13:41,333
Rechercheur: Moises.

977
01:13:41,584 --> 01:13:43,075
- Ik heb de informatie die je wilde.
- Schiet.

978
01:13:45,046 --> 01:13:48,756
Oké, deze plek is eigendom
door een overzees bedrijf uit Belize.

979
01:13:49,175 --> 01:13:51,737
- Dus een willekeurig aantal klootzakken kan...
- Dit is het huis van Diego Garcia.

980
01:13:51,761 --> 01:13:52,877
Hé, ik zeg het maar.

981
01:13:52,970 --> 01:13:55,713
Hé, heb je Carmichael ergens gezien?
Ik krijg hem niet aan de telefoon.

982
01:13:56,557 --> 01:13:57,968
Het is niet mijn beurt om naar hem te kijken.

983
01:13:59,518 --> 01:14:00,554
Hé, klootzak.

984
01:14:01,145 --> 01:14:03,540
Als je hem ziet, zeg hem dan dat hij mij moet bellen.
Maak me een beetje zorgen om hem.

985
01:14:03,564 --> 01:14:05,271
- Roep dat op.
- Hé, Barker.

986
01:14:05,900 --> 01:14:08,984
Barker. Wat is dat verdomme
gebeurt er in Narcotica?

987
01:14:09,278 --> 01:14:10,547
Carmichael heeft het geprobeerd
om een lijst te krijgen

988
01:14:10,571 --> 01:14:12,858
van Garcia-locaties van jullie,
en hij wordt weggeblazen?

989
01:14:13,199 --> 01:14:15,566
Er is iemand die het probeert
bescherm die klootzak?

990
01:14:15,660 --> 01:14:17,387
- Wacht even, Moises...
- Nee, nee. 'Moises' mij niet.

991
01:14:17,411 --> 01:14:20,028
Hé, ik heb geprobeerd te bellen
Carmichael de hele nacht.

992
01:14:21,415 --> 01:14:22,622
- Wat?
- Ja.

993
01:14:22,708 --> 01:14:26,122
Bellen, sms'en, e-mails.
Hij ging zelfs twee keer langs zijn bureau.

994
01:14:26,796 --> 01:14:29,356
We hebben geprobeerd te coördineren
met hem sinds dit ding begon.

995
01:14:29,840 --> 01:14:31,280
Wie heeft het je verteld
We hebben hem niet teruggebeld?

996
01:14:33,511 --> 01:14:34,511
Dat deed hij.

997
01:14:41,978 --> 01:14:43,719
(MAN hoest)

998
01:14:48,651 --> 01:14:50,251
(FLUISTEREN)
Ik denk dat er nog een agent is.

999
01:14:50,528 --> 01:14:52,736
Waar is je back-up?
Waarom duurde het zo lang?

1000
01:14:53,030 --> 01:14:55,818
Sorry, ze lopen een beetje achter.
Wat heb je?

1001
01:14:56,659 --> 01:14:57,820
Ik snuffelde rond
een beetje.

1002
01:14:58,869 --> 01:14:59,869
Kijk wat ik heb gevonden.

1003
01:15:01,622 --> 01:15:02,622
STAN: Verdomme.

1004
01:15:03,416 --> 01:15:04,532
Het busje was niet eens op slot.

1005
01:15:04,959 --> 01:15:07,312
Je zou gek moeten zijn om te vertrekken
een voertuig in deze buurt,

1006
01:15:07,336 --> 01:15:09,168
maar ontgrendeld
met een arsenaal achterin?

1007
01:15:09,547 --> 01:15:11,413
Mensen zijn te bang
om van haar te stelen.

1008
01:15:12,633 --> 01:15:13,833
Ik denk niet dat het angst is, Stan.

1009
01:15:17,930 --> 01:15:20,200
Het is geen softwareprobleem
Dat maakt dit gebied misdaadarm.

1010
01:15:20,224 --> 01:15:21,590
Het is een lage criminaliteit
vanwege haar.

1011
01:15:22,476 --> 01:15:23,842
STAN: Hoe gaat het met jou?
wil je het spelen?

1012
01:15:24,562 --> 01:15:26,804
Toezicht instellen,
arresteer haar als ze terugkomt.

1013
01:15:27,481 --> 01:15:29,268
- We kunnen haar levend pakken.
- In leven?

1014
01:15:29,525 --> 01:15:32,609
Ze heeft duidelijk gekeken
Garcia's operatie duurt weken.

1015
01:15:32,695 --> 01:15:34,131
Alleen God weet het
wat ze heeft bedacht.

1016
01:15:34,155 --> 01:15:36,317
We laten haar praten,
wij halen hem neer,

1017
01:15:36,407 --> 01:15:38,273
zijn leveranciers,
alles, iedereen.

1018
01:15:39,452 --> 01:15:42,786
Als de geruchten waar zijn, is Garcia dat wel
iemand die hem van binnenuit een fooi geeft.

1019
01:15:42,872 --> 01:15:44,738
En ze is dichterbij gekomen
dan wij ooit zullen doen.

1020
01:15:44,832 --> 01:15:47,495
Ik ga terug naar kantoor.
Ik coördineer de inter-agentschap,

1021
01:15:47,585 --> 01:15:50,578
FBI, DEA, LAPD
en Binnenlandse Zaken.

1022
01:15:51,297 --> 01:15:53,505
Hé, Inman, dat heb ik
om je iets te vertellen.

1023
01:15:53,591 --> 01:15:54,672
Ja, wat?

1024
01:15:55,217 --> 01:15:56,217
Het spijt me.

1025
01:15:56,427 --> 01:15:57,543
- (GROENEN)
- (hijgen)

1026
01:15:59,555 --> 01:16:00,591
(GEweerschot)

1027
01:16:00,681 --> 01:16:02,513
(MANNEN SPRAKEN ONDUIDELIJK)

1028
01:16:20,493 --> 01:16:22,576
(Hijgen)

1029
01:16:23,829 --> 01:16:25,821
(TELEFOON BELLEN)

1030
01:16:25,915 --> 01:16:27,122
Ik weet waar ik haar kan vinden.

1031
01:16:27,208 --> 01:16:28,248
DIEGO: <i>Blijf waar je bent.</i>

1032
01:16:28,626 --> 01:16:29,787
Je verzamelt je bemanning.

1033
01:16:29,877 --> 01:16:31,994
Vertel het die klootzakken
het is tijd om hun geld te verdienen.

1034
01:16:33,923 --> 01:16:35,763
Het maakt mij niet uit of je dat wel hebt
om de stad af te branden.

1035
01:16:36,008 --> 01:16:38,000
Maar deze shit eindigt vanavond.
Begrepen?

1036
01:16:46,018 --> 01:16:47,179
(GROENEN)

1037
01:16:56,320 --> 01:16:58,152
(SNIJDEN)

1038
01:17:03,452 --> 01:17:05,034
(BANDEN KRIJZEN)

1039
01:17:10,584 --> 01:17:12,291
(MANNEN SPRAKEN SPAANS)

1040
01:17:14,672 --> 01:17:15,872
Laten we deze klootzakken pakken.

1041
01:17:16,173 --> 01:17:17,664
STAN: Ik heb iemand
in het 911-centrum.

1042
01:17:17,758 --> 01:17:19,638
Alle oproepen uit dit gebied
hij zal via mij lopen.

1043
01:17:19,844 --> 01:17:21,255
We moeten dit snel doen.

1044
01:17:21,345 --> 01:17:23,428
(MANNEN SPRAKEN SPAANS)

1045
01:17:23,514 --> 01:17:24,595
Is dit slim?

1046
01:17:25,182 --> 01:17:27,542
We maken onszelf bekend.
Ik weet niet dat ze hier nog is.

1047
01:17:27,852 --> 01:17:30,060
Als ze hier is,
we zullen haar vinden.

1048
01:17:31,021 --> 01:17:32,102
Oké, laten we gaan.

1049
01:17:33,858 --> 01:17:35,599
- (SPREEKT SPAANS)
- (VROUW SCHREEUWT)

1050
01:17:40,865 --> 01:17:41,901
- Hé!
- Sta op.

1051
01:17:42,032 --> 01:17:43,989
(MENSEN SCHREEUWEN)

1052
01:17:44,743 --> 01:17:45,743
MAN: Maak dat je wegkomt.

1053
01:17:52,585 --> 01:17:53,585
Kijk daar.

1054
01:18:22,364 --> 01:18:23,855
(jankend)

1055
01:18:47,473 --> 01:18:48,473
(Fluistert) Mam.

1056
01:18:53,187 --> 01:18:54,187
Mama.

1057
01:18:54,980 --> 01:18:56,642
Je moet nu wakker worden.

1058
01:18:56,732 --> 01:18:58,439
(hijgend)

1059
01:19:08,869 --> 01:19:09,905
We hebben hier iets.

1060
01:19:10,371 --> 01:19:11,862
<i>Magazijn, westwaarts de steeg in.</i>

1061
01:19:11,956 --> 01:19:13,822
O. Oh. Kom op.

1062
01:19:23,884 --> 01:19:26,501
- (GRUNT)
- (GROENEN)

1063
01:19:28,847 --> 01:19:30,759
(Hijgen)

1064
01:19:50,744 --> 01:19:52,904
STAN: (OP RADIO) <i>Bel me terug, jongens.
Wat is er aan de hand?</i>

1065
01:19:55,124 --> 01:19:56,331
<i>Heb je haar gevonden?</i>

1066
01:19:57,459 --> 01:19:59,121
CORTEZ: <i>Misschien. Ik ga nu naar binnen.</i>

1067
01:20:19,648 --> 01:20:22,265
Heilige shit. Man neer.

1068
01:20:42,046 --> 01:20:43,503
(CORTEZ SCHREEUWT)

1069
01:20:52,389 --> 01:20:53,880
(Hijgen)

1070
01:20:56,352 --> 01:20:58,435
STAN: <i>Cortez, we hoorden geweerschoten.
Heb je haar gekregen?</i>

1071
01:20:59,396 --> 01:21:00,557
<i>Cortés.</i>

1072
01:21:11,742 --> 01:21:13,449
Luister naar mij. Ga hier weg.

1073
01:21:14,328 --> 01:21:15,489
<i>Laat deze mensen met rust.</i>

1074
01:21:16,497 --> 01:21:19,114
<i>Geef me gewoon Garcia en ga.</i>

1075
01:21:19,666 --> 01:21:23,125
Of help mij God, ik zal doden
ieder van jullie.

1076
01:21:23,712 --> 01:21:24,712
<i>Jouw keuze.</i>

1077
01:21:24,797 --> 01:21:25,833
Ze bluft.

1078
01:21:34,014 --> 01:21:35,630
Ik kan de pijn horen
in je stem.

1079
01:21:37,351 --> 01:21:38,431
- (GROENEN)
<i>- Je hebt pijn.</i>

1080
01:21:38,602 --> 01:21:40,514
<i>Je hebt veel pijn.</i>

1081
01:21:41,522 --> 01:21:43,138
<i>Te slim af, te slim af...</i>

1082
01:21:43,816 --> 01:21:45,773
Hoe jij werkelijk denkt
dit gaat weg?

1083
01:21:46,151 --> 01:21:48,017
(Hijgen)

1084
01:21:50,823 --> 01:21:52,815
Ik ga je neerschieten
in je verdomde gezicht.

1085
01:21:53,200 --> 01:21:55,533
<i>En dan zal ik zo'n beetje
zoek het vanaf daar uit.</i>

1086
01:21:56,036 --> 01:21:57,152
Ik zie je snel.

1087
01:22:08,048 --> 01:22:09,505
(TELEFOON rinkelt)

1088
01:22:12,010 --> 01:22:14,093
(OPNAME) <i>Je hebt bereikt
Speciaal agent Lisa Inman.</i>

1089
01:22:14,930 --> 01:22:16,850
- (ZUCHT) Ze geeft mij ook geen antwoord.
- Shit.

1090
01:22:17,182 --> 01:22:18,263
We moeten haar vinden.

1091
01:22:18,851 --> 01:22:21,184
Kijken of we een locatie kunnen krijgen
op Inmans mobiele telefoon.

1092
01:22:21,270 --> 01:22:22,372
Ontdek waar het duurde
een toren gepingd.

1093
01:22:22,396 --> 01:22:23,557
Ja, al voor je.

1094
01:22:24,189 --> 01:22:25,896
Hallo, dit is speciaal agent Li.

1095
01:22:26,567 --> 01:22:27,808
Ik heb een mobiele telefoonlocatie nodig.

1096
01:22:27,901 --> 01:22:29,921
BARKER: Barker, Narcotica.
LI: Speciaal agent Lisa Inman.

1097
01:22:29,945 --> 01:22:32,048
BARKER: Ik heb een pijlstaartrogwagen nodig
onmiddellijk, omgeving Los Angeles.

1098
01:22:32,072 --> 01:22:35,531
- 323-555-9357.
- Wat? Ja, ja, nu meteen.

1099
01:22:35,617 --> 01:22:37,233
(Hijgen)

1100
01:22:39,079 --> 01:22:40,320
(RILEY zucht)

1101
01:23:06,648 --> 01:23:07,648
Waar is de afstandsbediening?

1102
01:23:08,442 --> 01:23:09,602
Waar is de afstandsbediening
voor de televisie?

1103
01:23:09,651 --> 01:23:10,812
- Waar is de afstandsbediening?
- Hier.

1104
01:23:13,363 --> 01:23:16,003
Moises, we hebben het busje.
RILEY:...<i>bewijs het je nu meteen. Kijk.</i>

1105
01:23:18,076 --> 01:23:21,820
Oké. Zie je,
die kerel is een vuile agent.

1106
01:23:22,539 --> 01:23:23,746
Klootzak.

1107
01:23:24,249 --> 01:23:28,368
RILEY: <i>Die klootzak daar,
dat is Diego Garcia.</i>

1108
01:23:28,462 --> 01:23:30,419
<i>Hij is de man die heeft vermoord
mijn hele familie.</i>

1109
01:23:34,676 --> 01:23:36,588
<i>Als je een nieuwsploeg hebt,
kom naar beneden,</i>

1110
01:23:36,678 --> 01:23:39,671
<i>en als je een mobiele telefoon hebt en
je wilt video's komen maken,</i>

1111
01:23:39,765 --> 01:23:42,052
<i>kom naar beneden.
En als jij de LAPD bent...</i>

1112
01:23:43,852 --> 01:23:45,309
<i>Dit is waar het feest is.</i>

1113
01:23:45,646 --> 01:23:47,558
<i>Ik ga nergens heen.
Kom mij halen.</i>

1114
01:23:48,190 --> 01:23:49,772
<i>Ik ben Riley North.
Ik ben in Skid Row,</i>

1115
01:23:49,858 --> 01:23:51,578
<i>Ik sta op de hoek
van Olympic en San Julian.</i>

1116
01:23:52,444 --> 01:23:53,796
- MOISES: We hebben een locatie!
<i>-Riley?</i>

1117
01:23:53,820 --> 01:23:56,049
MOISES: Laten we gaan! Laten we gaan!
VROUW: <i>Ik denk dat we die verbinding verloren hebben.</i>

1118
01:23:56,073 --> 01:23:57,939
MAN: Het kan me niets schelen.
MARIA: Laat me gaan! Nee!

1119
01:23:58,033 --> 01:23:59,695
(KINDEREN SCHREEUWEN)

1120
01:23:59,785 --> 01:24:03,244
- JOSE: Stop.
- Hoi. Kom op, kerel. Hij is nog maar een kind.

1121
01:24:05,165 --> 01:24:07,578
Jij zit hierin.
Je hebt hier altijd in gezeten.

1122
01:24:08,085 --> 01:24:10,498
Als je weg wilt, knik dan gewoon.

1123
01:24:13,090 --> 01:24:15,377
Nee, je hebt gelijk. Ik ben binnen.

1124
01:24:19,763 --> 01:24:23,131
- JOSE: Maria!
- Hé, binnenkort dood teef,

1125
01:24:23,600 --> 01:24:24,681
<i>hoor je mij?</i>

1126
01:24:25,310 --> 01:24:27,051
Ik heb hier iemand
Ik wil dat je elkaar ontmoet.

1127
01:24:27,396 --> 01:24:28,682
Zeg je naam, lieverd.

1128
01:24:30,732 --> 01:24:31,768
(GROENEN)

1129
01:24:31,858 --> 01:24:32,858
Vertel haar je naam.

1130
01:24:32,943 --> 01:24:35,401
(SNikkend) Mijn naam is Maria.

1131
01:24:35,487 --> 01:24:37,103
(ZUCHT)

1132
01:24:37,197 --> 01:24:40,190
Maria hier, ze staat op het punt te sterven
vanwege jou.

1133
01:24:41,118 --> 01:24:44,031
Verdomd. Dat lijkt je gewoon niet te hebben
enig geluk met kleine meisjes, jij ook?

1134
01:24:45,122 --> 01:24:46,988
(DIEGO LACHEND)

1135
01:24:48,750 --> 01:24:49,786
(MARIA kreunt)

1136
01:24:52,170 --> 01:24:53,331
JOSE: Nee! Stop!

1137
01:24:54,131 --> 01:24:55,331
DIEGO:
Ik ga tot vijf tellen.

1138
01:24:57,175 --> 01:24:58,791
Dan ga ik blazen
haar verdomde hoofd eraf.

1139
01:25:00,512 --> 01:25:01,593
Een...

1140
01:25:02,681 --> 01:25:03,681
Nee!

1141
01:25:04,641 --> 01:25:05,757
Twee...

1142
01:25:05,892 --> 01:25:07,178
(SNIJDEN)

1143
01:25:09,521 --> 01:25:11,228
- JOSE: Maria.
- Drie...

1144
01:25:15,068 --> 01:25:16,068
<i>Vier...</i>

1145
01:25:16,945 --> 01:25:18,356
Ik kom. Ik kom.

1146
01:25:19,781 --> 01:25:21,272
SWAT-team is 10 minuten
achter ons.

1147
01:25:21,450 --> 01:25:22,816
Vergeet het.
Wij wachten niet.

1148
01:25:24,244 --> 01:25:25,735
(BANDEN KRIJZEN)

1149
01:25:38,175 --> 01:25:39,291
STAN: Laat het pistool vallen!

1150
01:25:58,779 --> 01:25:59,779
Gaat het?

1151
01:26:00,030 --> 01:26:02,272
Ik wist dat je mij zou redden.
Ik wist het.

1152
01:26:02,407 --> 01:26:05,070
Je had gelijk.
Hier ben ik.

1153
01:26:06,495 --> 01:26:07,611
Laat haar gaan.

1154
01:26:14,127 --> 01:26:16,164
(MARIA snikkend)

1155
01:26:18,131 --> 01:26:19,838
Je moet nu gaan, Maria.

1156
01:26:19,925 --> 01:26:22,245
Je moet met mij meekomen.
RILEY: Dat kan ik niet. Ik wou dat ik het kon.

1157
01:26:22,302 --> 01:26:24,794
- Haal haar hier weg. Kom op.
- Ga gewoon. Wees veilig.

1158
01:26:24,930 --> 01:26:26,216
Nee! Alsjeblieft!

1159
01:26:26,306 --> 01:26:29,014
Nee! Nee,
ga van mij af! Alsjeblieft!

1160
01:26:29,101 --> 01:26:30,217
Ga van mij af!

1161
01:26:31,311 --> 01:26:33,303
Nee! Stop.

1162
01:26:33,438 --> 01:26:34,895
(JOSE EN MARIA SNIEKEN)

1163
01:26:42,906 --> 01:26:44,238
Ben je bang voor mij?

1164
01:26:47,661 --> 01:26:48,902
(kreunend)

1165
01:26:50,789 --> 01:26:51,950
(HOESTEN)

1166
01:26:55,961 --> 01:26:58,669
Is dit waar je hebt
schiet een van je lakeien mij neer?

1167
01:26:59,423 --> 01:27:00,459
Lafaard.

1168
01:27:00,632 --> 01:27:02,624
Je wilt het niet krijgen
Je hand is vies, hè?

1169
01:27:02,926 --> 01:27:04,007
(GROENEN)

1170
01:27:05,595 --> 01:27:06,595
DIEGO: Zet haar op.

1171
01:27:09,683 --> 01:27:12,141
(GRONDEND)

1172
01:27:12,227 --> 01:27:14,264
(Hijgen)

1173
01:27:16,064 --> 01:27:17,824
Ik wacht.
STAN: We moeten hier weg.

1174
01:27:17,941 --> 01:27:19,085
Ze speelt met je.
Stalling.

1175
01:27:19,109 --> 01:27:20,829
- Maak er gewoon een einde aan.
- Hou je bek!

1176
01:27:20,861 --> 01:27:22,272
Laat mij het hebben
beetje leuk hier.

1177
01:27:22,654 --> 01:27:23,690
(kreunend)

1178
01:27:26,199 --> 01:27:27,280
Nee!

1179
01:27:27,367 --> 01:27:29,905
(Hijgen)

1180
01:27:31,788 --> 01:27:32,904
Je sloeg als een meisje.

1181
01:27:34,291 --> 01:27:36,999
- (GRUNT)
- (GROENEN)

1182
01:27:38,587 --> 01:27:39,703
Jezus.

1183
01:27:40,589 --> 01:27:43,377
Zie je dat?
Ze speelt niet met stront.

1184
01:27:43,467 --> 01:27:44,467
(Hijgen)

1185
01:27:48,805 --> 01:27:51,218
Ik moet zeggen dat ik...
Ik ben een beetje teleurgesteld.

1186
01:27:51,808 --> 01:27:53,568
Ik dacht dat je dat zou doen
een echt gevecht aangaan.

1187
01:27:53,643 --> 01:27:54,724
Maak het leuk voor mij.

1188
01:27:54,853 --> 01:27:57,140
(Hijgen)

1189
01:27:57,814 --> 01:27:58,975
Wil je een geheim horen?

1190
01:28:03,236 --> 01:28:04,977
Je had moeten luisteren
aan Carmichael.

1191
01:28:05,071 --> 01:28:07,154
(SIRENES SCHLAPEN)

1192
01:28:10,535 --> 01:28:12,777
OFFICIER: (OP PA)
<i>LAPD. Blijf waar je bent.</i>

1193
01:28:13,246 --> 01:28:14,453
<i>Laat je wapens vallen.</i>

1194
01:28:16,541 --> 01:28:17,541
Politie!

1195
01:28:21,421 --> 01:28:22,421
Politie!

1196
01:28:24,341 --> 01:28:25,341
Politie!

1197
01:28:25,425 --> 01:28:26,836
- Je hebt mij verkocht, <i>puto.</i>
- Nee!

1198
01:28:36,645 --> 01:28:38,386
Jullie kunnen hier niet doorheen.
Blijf achter.

1199
01:28:38,939 --> 01:28:39,975
Hé, hé!

1200
01:28:40,065 --> 01:28:41,647
(MENIGTE ROEPEND)

1201
01:28:44,653 --> 01:28:45,653
Beweeg! Beweging!

1202
01:28:45,737 --> 01:28:46,898
(ONSCHRIKKELIJK RADIOGEKlets)

1203
01:29:04,089 --> 01:29:05,455
(Hijgen)

1204
01:29:07,342 --> 01:29:08,674
(DIEGO SPREEKT SPAANS)

1205
01:29:08,760 --> 01:29:10,092
Uit mijn verdomde weg!

1206
01:29:12,264 --> 01:29:13,721
(GRONDEND)

1207
01:29:23,066 --> 01:29:24,978
- Hè?
- (GROENEN)

1208
01:29:26,778 --> 01:29:30,317
Riley Noord!
Stap terug! Wij hebben hem.

1209
01:29:30,824 --> 01:29:31,985
Wij zorgen ervoor.

1210
01:29:32,826 --> 01:29:34,317
Zoals je de vorige keer deed?

1211
01:29:34,703 --> 01:29:37,992
Nee, hij ontkomt niet.
Laat gewoon het pistool vallen.

1212
01:29:41,835 --> 01:29:44,293
Riley! Op de grond!

1213
01:29:45,422 --> 01:29:48,085
Doe het niet! Ik smeek je!

1214
01:29:51,136 --> 01:29:52,343
Alsjeblieft, Riley!

1215
01:29:52,846 --> 01:29:54,053
Je bent een gekke ezel.

1216
01:29:54,556 --> 01:29:56,969
Je zult meer tijd doorbrengen
in de gevangenis dan ik.

1217
01:29:57,058 --> 01:29:58,219
(lachend)

1218
01:30:00,228 --> 01:30:02,094
We gaan niet naar de gevangenis.

1219
01:30:05,525 --> 01:30:06,766
(GEONVUUR)

1220
01:30:06,860 --> 01:30:09,443
Staak het vuren! Staak het vuren!

1221
01:30:10,238 --> 01:30:11,238
Neuken!

1222
01:30:25,962 --> 01:30:27,248
Waar is ze verdomme?

1223
01:30:38,683 --> 01:30:41,471
Luchtschip. Luchtschip, wat zie je?
Heb je iets op het oog?

1224
01:30:42,771 --> 01:30:45,730
PILOT: (OP RADIO) <i>Negatief. Negatief.
We zijn het zicht kwijt.</i>

1225
01:30:48,485 --> 01:30:50,977
Totale clusterfuck.
Ze kan overal zijn.

1226
01:30:51,905 --> 01:30:55,273
We stellen een perimeter in
10 blokken verder, maar wie weet?

1227
01:30:55,367 --> 01:30:56,903
Doe geen moeite.
Ik weet waar ze heen gaat.

1228
01:31:07,045 --> 01:31:08,786
(Hijgen)

1229
01:31:46,459 --> 01:31:47,745
RILEY: Ik heb je gemist.

1230
01:31:49,004 --> 01:31:50,495
Ik heb je zo gemist.

1231
01:31:51,464 --> 01:31:53,046
Ik mis je zo erg.

1232
01:32:00,265 --> 01:32:02,131
(RILEY HIJKT)

1233
01:32:04,352 --> 01:32:05,352
Riley.

1234
01:32:07,147 --> 01:32:09,981
Mijn man. Mijn dochter.

1235
01:32:12,777 --> 01:32:14,188
Ze wachten op mij.

1236
01:32:15,655 --> 01:32:17,146
Laat me alsjeblieft sterven.

1237
01:32:17,240 --> 01:32:18,276
Dat kan ik niet.

1238
01:32:21,661 --> 01:32:23,448
Dit is niet waar
het verhaal eindigt.

1239
01:32:26,583 --> 01:32:27,790
Het is voor mij.

1240
01:32:29,169 --> 01:32:31,035
(jankend)

1241
01:32:40,096 --> 01:32:42,088
Een RA nodig! Nu!

1242
01:32:55,320 --> 01:32:57,778
(SIRENES SCHLAPEN)

1243
01:32:58,740 --> 01:33:01,608
MAN: (OP TV) <i>Bedankt. Dus,
is Riley North een burgerwacht,</i>

1244
01:33:01,701 --> 01:33:04,819
<i>volksheld, gewone crimineel,
of al het bovenstaande?</i>

1245
01:33:05,246 --> 01:33:07,704
<i>De publieke opinie lijkt grotendeels
ter ondersteuning van haar,</i>

1246
01:33:07,791 --> 01:33:09,703
<i>maar de wet is het daar misschien niet mee eens.</i>

1247
01:33:09,793 --> 01:33:12,911
<i>Het standpunt van de LAPD
werd een uur geleden opgehelderd</i>

1248
01:33:13,046 --> 01:33:14,833
<i>door hoofdcommissaris Matthew Rogers.</i>

1249
01:33:15,381 --> 01:33:18,374
<i>De politie van Los Angeles
Het standpunt van de afdeling is duidelijk.</i>

1250
01:33:18,927 --> 01:33:21,214
<i>Riley North zal antwoorden
voor haar daden,</i>

1251
01:33:21,429 --> 01:33:24,797
<i>en ze zal terechtstaan
voor meerdere moordzaken.</i>

1252
01:33:24,891 --> 01:33:26,291
- (VERSLAGGEREN REKENEN)
<i>- Vragen.</i>

1253
01:33:30,021 --> 01:33:31,057
Hoe gaat het?

1254
01:33:31,147 --> 01:33:33,139
Rechercheur Beltran.
Ik neem het even over.

1255
01:33:33,233 --> 01:33:34,953
Waarom pak je jezelf niet
een kopje koffie?

1256
01:33:47,622 --> 01:33:48,622
Hallo, Riley.

1257
01:33:51,709 --> 01:33:52,916
Onthoud mij?

1258
01:33:56,131 --> 01:33:57,372
Hoe voel je je?

1259
01:34:01,177 --> 01:34:04,045
Je hebt er veel gedood
heel slechte mensen.

1260
01:34:05,431 --> 01:34:08,595
Jij nam neer
een grootschalige drugsoperatie.

1261
01:34:10,520 --> 01:34:13,638
Blootgestelde vuile klootzakken
op mijn eigen afdeling.

1262
01:34:17,694 --> 01:34:21,108
Er is geen agent
Ik weet dat...

1263
01:34:25,994 --> 01:34:30,034
Laten we zeggen dat sommigen van ons dingen wensen
het hoefde niet zo te zijn.

1264
01:34:39,090 --> 01:34:40,090
Nou...

1265
01:34:45,096 --> 01:34:46,428
Ik hoop dat je snel beter wordt.

1266
01:34:52,228 --> 01:34:54,060
(ZWAAR ADEMEN)